1 00:00:01,305 --> 00:00:02,872 Précédemment dans "La Ligne Rouge"... 2 00:00:02,915 --> 00:00:04,178 - C'est papa. - Je t'aime. 3 00:00:04,221 --> 00:00:05,527 Je serai bientôt à la maison. [coups de feu] 4 00:00:05,570 --> 00:00:07,964 Ce n'est pas le bon gars ! 5 00:00:08,008 --> 00:00:10,793 Harrison Brennan était en route à la maison avec son mari et sa fille 6 00:00:10,836 --> 00:00:14,623 quand le policier Paul Evans lui a tiré deux balles dans le dos 7 00:00:14,666 --> 00:00:15,624 sans motif. 8 00:00:15,667 --> 00:00:17,191 Pourquoi as-tu pris la cassette ? 9 00:00:17,234 --> 00:00:18,975 Si les gens voient cette cassette, ils je ne vois pas l’ensemble du tableau. 10 00:00:19,019 --> 00:00:20,368 Je nous protégeais. 11 00:00:20,411 --> 00:00:22,065 Éteignez le téléphone maintenant. 12 00:00:22,109 --> 00:00:24,763 Tu as mis la main sur ton arme chaque fois que tu vois un téléphone portable, 13 00:00:24,807 --> 00:00:26,156 nous avons un problème. 14 00:00:26,200 --> 00:00:28,463 Donne-moi quatre ans pour t'apprendre, 15 00:00:28,506 --> 00:00:31,683 passer un peu plus de temps avec Benny. 16 00:00:31,727 --> 00:00:33,685 Vous voulez de l'argent. Que se passe-t-il après ? 17 00:00:33,729 --> 00:00:35,818 Vous vous retirez tout soutien financier 18 00:00:35,861 --> 00:00:38,038 de Nathan Gordon dans un avenir prévisible. 19 00:00:38,081 --> 00:00:40,562 J'ai rencontré ton, euh, votre mari une fois. 20 00:00:40,605 --> 00:00:42,433 je suis vraiment désolé il t'a été enlevé 21 00:00:42,477 --> 00:00:44,000 et ta fille. 22 00:00:44,044 --> 00:00:46,263 Euh, j'ai décidé que j'étais prêt pour savoir qui est ma mère biologique. 23 00:00:46,307 --> 00:00:48,091 Je me tiens ici, et je t'aime. 24 00:00:48,135 --> 00:00:50,006 [voix brisée] j'ai besoin quelqu'un qui sait ce que l'on ressent. 25 00:00:50,050 --> 00:00:52,400 J'ai besoin d'elle. 26 00:00:56,447 --> 00:01:02,062 [applaudissements étouffés] 27 00:01:05,543 --> 00:01:09,156 [les acclamations deviennent plus fortes] 28 00:01:09,199 --> 00:01:10,157 [coups de sifflet] 29 00:01:10,200 --> 00:01:13,334 Benny : Maman ! Maman! 30 00:01:13,377 --> 00:01:14,900 Hé, bébé. 31 00:01:14,944 --> 00:01:16,728 Euh! 32 00:01:16,772 --> 00:01:20,776 Tu as joué comme un pro là-bas aujourd'hui. 33 00:01:20,819 --> 00:01:22,256 [rires] 34 00:01:23,779 --> 00:01:25,563 Hé. [rires] 35 00:01:25,607 --> 00:01:29,306 C'était une défense solide, petit homme, hein ? [rires] 36 00:01:29,350 --> 00:01:32,004 D'accord, viens ici. Maintenant écoutez. 37 00:01:32,048 --> 00:01:36,357 Maman doit aller travailler, mais je te verrai à l'heure du coucher. 38 00:01:36,400 --> 00:01:38,620 Pouvons-nous organiser une soirée pizza ? 39 00:01:38,663 --> 00:01:41,188 La prochaine fois. 40 00:01:41,231 --> 00:01:44,016 [bisous] Mmm ! Je t'aime. Ici. 41 00:01:46,889 --> 00:01:50,022 D'accord. La responsabilité des pizzas est à vous. 42 00:01:50,066 --> 00:01:51,633 Je ne peux pas vraiment te croire je vais la voir. 43 00:01:51,676 --> 00:01:55,680 Hé. Je pensais que nous étions d'accord ne pas en discuter ici. 44 00:01:55,724 --> 00:01:58,509 Maintenant, écoute, je sais que tu l'es ressentir d'une certaine manière, 45 00:01:58,553 --> 00:02:01,904 mais j'ai besoin que tu souries à votre femme en public. 46 00:02:01,947 --> 00:02:05,560 Tu dois passer du temps avec ton fils. 47 00:02:05,603 --> 00:02:07,475 Vous avez la campagne, travail, 48 00:02:07,518 --> 00:02:08,954 et une fille du côté nord ? 49 00:02:08,998 --> 00:02:10,869 Euh-unh. Ne l'appelle pas comme ça. 50 00:02:10,913 --> 00:02:12,915 Femme : l’échevin Gordon. 51 00:02:12,958 --> 00:02:15,744 Homme : Ravi de te voir dans le quartier, M. Gordon.[ rires ] 52 00:02:18,529 --> 00:02:21,141 Ne pas porter de costume sur mesure aujourd'hui, hein, M. Gordon ? 53 00:02:21,184 --> 00:02:22,620 Homme du peuple. 54 00:02:22,664 --> 00:02:24,883 Tu devrais serrer la main, aussi. 55 00:02:24,927 --> 00:02:26,711 Allez, reste. 56 00:02:26,755 --> 00:02:29,149 je reviendrai avant le coucher. 57 00:02:30,889 --> 00:02:34,328 [l'horloge tourne] 58 00:02:50,257 --> 00:02:52,911 Cette couleur est-elle trop forte ? 59 00:02:52,955 --> 00:02:55,697 Non, tu es superbe. 60 00:03:01,311 --> 00:03:03,792 ♪♪♪ 61 00:03:03,835 --> 00:03:07,622 Alors... toute mise à jour sur la recherche pour la mère biologique ? 62 00:03:07,665 --> 00:03:11,756 L'agence a dit qu'elle était... indisponible. 63 00:03:11,800 --> 00:03:14,324 Si Jira veut se connecter avec ses racines noires, 64 00:03:14,368 --> 00:03:16,979 y a-t-il quelqu'un chez Harrison famille à qui elle pourrait parler ? 65 00:03:17,022 --> 00:03:18,110 Ses deux parents sont partis. 66 00:03:18,154 --> 00:03:19,416 Il n'y a pas de famille élargie parler de. 67 00:03:19,460 --> 00:03:21,113 [la porte s'ouvre] Elizabeth : [chanteuse] Hé ! 68 00:03:21,157 --> 00:03:22,637 - Elisabeth. - Hé. 69 00:03:22,680 --> 00:03:24,682 Salut ! Désolé, je suis en retard. J'étais avocat. 70 00:03:24,726 --> 00:03:26,641 Oh! Hé, bébé. [la porte se ferme] 71 00:03:26,684 --> 00:03:28,164 Hé, les beautés. 72 00:03:28,208 --> 00:03:31,863 - [bisous] - Vous avez dit qu'il y avait des nouvelles. 73 00:03:31,907 --> 00:03:34,214 Allez discuter entre vous. 74 00:03:34,257 --> 00:03:38,783 ♪♪♪ 75 00:03:38,827 --> 00:03:40,263 La ville a fait une offre pour régler. 76 00:03:40,307 --> 00:03:43,179 C'est un bon chiffre. 3 millions de dollars. 77 00:03:43,223 --> 00:03:45,660 Et Paul Evans garde son travail ? 78 00:03:47,444 --> 00:03:50,099 [verser la boisson] Alors nous n'acceptons pas. 79 00:03:50,142 --> 00:03:52,275 Il y a une autre pièce à part dire non. 80 00:03:52,319 --> 00:03:54,756 Comme condition pour considérer l'offre de la ville, 81 00:03:54,799 --> 00:03:57,541 nous pouvons exiger de Paul Evans faire une déposition. 82 00:03:57,585 --> 00:04:00,718 Si nous lui faisons admettre cause raciale pour la fusillade, 83 00:04:00,762 --> 00:04:02,720 nous avons de nouvelles munitions à forcer la ville à juger. 84 00:04:02,764 --> 00:04:04,592 Nous allons devant un juge, 85 00:04:04,635 --> 00:04:07,072 nous pouvons discuter pour le faire virer. 86 00:04:07,116 --> 00:04:09,205 Ouais, mais il ne l'a jamais fait je vais admettre 87 00:04:09,249 --> 00:04:10,989 qu'il a tiré sur Harrison parce qu'il était noir. 88 00:04:11,033 --> 00:04:12,991 Pas jusqu'à ce que je le brise émotionnellement. 89 00:04:13,035 --> 00:04:14,689 - Oh. - Dans le dossier. 90 00:04:14,732 --> 00:04:17,300 - J'adorerais essayer. - Je veux être dans la pièce. 91 00:04:17,344 --> 00:04:18,954 Il dira c'était la faute d'Harrison. 92 00:04:18,997 --> 00:04:22,697 [avec insistance] Non, je veux être dans la pièce. 93 00:04:24,612 --> 00:04:26,222 [soupir] 94 00:04:26,266 --> 00:04:27,876 [la tasse claque] 95 00:04:27,919 --> 00:04:31,923 Ils assassineront Harrison encore une fois. 96 00:04:31,967 --> 00:04:34,056 Ça va faire mal. 97 00:04:34,099 --> 00:04:37,799 Ça fait déjà mal. 98 00:04:43,761 --> 00:04:52,466 ♪♪♪ 99 00:04:52,509 --> 00:04:54,642 Jim : Paul, petit-déjeuner ! 100 00:04:56,078 --> 00:04:58,646 ♪♪♪ 101 00:04:58,689 --> 00:04:59,473 [la bande claque] 102 00:05:01,562 --> 00:05:03,868 Tu es de retour avec Vic aujourd'hui ? 103 00:05:03,912 --> 00:05:05,435 Toujours Carranza. 104 00:05:05,479 --> 00:05:07,524 Combien de temps dure ce coup de relations publiques tu vas y aller ? 105 00:05:07,568 --> 00:05:10,310 Vic est votre partenaire. Elle le fait n'a pas sa place au banc des pénalités. 106 00:05:10,353 --> 00:05:11,833 Reviens avec elle dès que vous le pouvez. 107 00:05:11,876 --> 00:05:13,748 Je comprends. Tu es le fan numéro un de Vic. 108 00:05:13,791 --> 00:05:15,184 Merde tout droit. 109 00:05:16,446 --> 00:05:21,233 [la porte s'ouvre et se ferme] 110 00:05:22,278 --> 00:05:24,149 Bonjour, papa. 111 00:05:24,193 --> 00:05:27,152 Oh. [rires] 112 00:05:27,196 --> 00:05:29,764 Tu es un garçon chanceux, Paul. 113 00:05:29,807 --> 00:05:33,245 La ville a fait une offre à cette famille ce matin. 114 00:05:33,289 --> 00:05:36,510 Argent. Ce n'est pas votre travail. 115 00:05:36,553 --> 00:05:38,250 Où as-tu entendu ça ? 116 00:05:38,294 --> 00:05:39,861 Votre commandant était à la messe. 117 00:05:39,904 --> 00:05:41,471 Je suis presque sûr que je devrais sachez-le d’abord. 118 00:05:41,515 --> 00:05:45,040 C'est le protocole. Je pense que tu voulais dire "merci", Paul. 119 00:05:46,781 --> 00:05:49,131 Comment va le père Billick ? 120 00:05:49,174 --> 00:05:51,394 - Oh, tu lui manques. - Mm. 121 00:05:51,438 --> 00:05:53,353 Suis-je l'enfant de chœur ça s'est enfui ? 122 00:05:53,396 --> 00:05:56,225 - Tu es un sombre salaud. - Euh-huh. 123 00:05:56,268 --> 00:06:00,055 Tu sais, aller à la messe ça te ferait du bien. 124 00:06:00,098 --> 00:06:03,885 Ouais. Hé, Jim, nous avons des vieux magnétoscopes qui traînent ? 125 00:06:05,452 --> 00:06:07,323 Un enfant dans la rue je demandais si nous en avions un 126 00:06:07,367 --> 00:06:09,325 pour un projet scolaire ou quelque chose comme ça. 127 00:06:09,369 --> 00:06:12,415 Il y en a un à la gare pour les vidéos de formation. 128 00:06:12,459 --> 00:06:14,243 Merci. 129 00:06:14,286 --> 00:06:16,680 Ce qui te ferait aussi du bon. 130 00:06:18,421 --> 00:06:19,727 [rires] 131 00:06:21,163 --> 00:06:22,860 [conversations indistinctes] 132 00:06:22,904 --> 00:06:24,601 Voilà. 133 00:06:24,645 --> 00:06:25,950 Nathan Gordon. 134 00:06:27,648 --> 00:06:30,215 Ouais, je sais qui tu es. 135 00:06:30,259 --> 00:06:31,826 [rires] 136 00:06:31,869 --> 00:06:33,871 J'espérais pouvoir avoir un mot avec toi. 137 00:06:33,915 --> 00:06:35,395 [rires] 138 00:06:35,438 --> 00:06:38,354 Désolé. Quelqu'un d'autre a mon vote. 139 00:06:38,398 --> 00:06:41,879 Voler Dinorah Benson ? 140 00:06:41,923 --> 00:06:43,446 Mm, c'était impoli. 141 00:06:43,490 --> 00:06:45,448 Tu sais, ta petite femme 142 00:06:45,492 --> 00:06:47,885 ne sait pas ce qu'elle est s'y mettre. 143 00:06:47,929 --> 00:06:49,670 J'ai essayé de la soulever, 144 00:06:49,713 --> 00:06:51,062 tu sais, mais elle ne m'écouterait pas. 145 00:06:51,106 --> 00:06:53,108 J'espérais peut-être elle t'écouterait. 146 00:06:54,979 --> 00:06:59,767 Elle n'est tout simplement pas prête pour le bal de Chicago, tu sais ? 147 00:06:59,810 --> 00:07:03,248 Éloigne-toi de moi. 148 00:07:03,292 --> 00:07:07,818 Vous pouvez acheter toute la pizza Ward. 149 00:07:07,862 --> 00:07:10,342 Je ne vais pas l'aider dans les sondages. 150 00:07:13,302 --> 00:07:15,043 Jones : ♪ Vous êtes-vous déjà demandé 151 00:07:15,086 --> 00:07:19,003 ♪ Pourquoi les gens se cachent, pourquoi les gens meurent ? ♪ 152 00:07:19,047 --> 00:07:21,266 ♪ Oublier d'être humain 153 00:07:21,310 --> 00:07:24,052 ♪ Perdu jusqu'à notre mort 154 00:07:24,095 --> 00:07:26,141 [la porte s'ouvre] ♪ Je peux dire au bois 155 00:07:26,184 --> 00:07:28,448 ♪ Pour les arbres de la ville 156 00:07:28,491 --> 00:07:31,451 ♪ Qui ne respire jamais 157 00:07:31,494 --> 00:07:33,278 ♪ Je peux dire mes désirs de mes besoins ♪ 158 00:07:33,322 --> 00:07:34,802 ♪ Mais je sais Salut. 159 00:07:34,845 --> 00:07:37,631 ♪ J'en veux plus 160 00:07:37,674 --> 00:07:44,072 ♪ Et je garde le cap, juste assez pour s'en sortir ♪ 161 00:07:44,115 --> 00:07:48,424 ♪ Je répète chaque ligne donc c'est parfait de l'extérieur ♪ 162 00:07:48,468 --> 00:07:52,341 Ta main s'adapte mon doigt. [halètement] 163 00:07:52,384 --> 00:07:55,605 ♪ L'amour en dessous 164 00:07:55,649 --> 00:07:57,128 [chuchote] Je suis désolé. 165 00:07:57,172 --> 00:07:59,957 ♪ Tous les mots que nous... 166 00:08:00,001 --> 00:08:01,785 [voix brisée] Je suis désolé. 167 00:08:01,829 --> 00:08:03,047 [pleure] 168 00:08:03,091 --> 00:08:06,442 ♪ Je cherche l'amour, l'amour 169 00:08:06,486 --> 00:08:07,835 ♪ Comme sur un grand écran 170 00:08:07,878 --> 00:08:10,446 [sanglotant] 171 00:08:10,490 --> 00:08:11,534 ♪ Amour 172 00:08:11,578 --> 00:08:13,014 [continue à sangloter] 173 00:08:13,057 --> 00:08:16,844 ♪ Il me cherche 174 00:08:18,323 --> 00:08:19,324 [chuchote] C'est bon. 175 00:08:19,368 --> 00:08:23,938 [continue à sangloter] 176 00:08:23,981 --> 00:08:28,464 [les roues du train grincent] 177 00:08:39,431 --> 00:08:41,346 [s'éclaircit la gorge] 178 00:08:42,522 --> 00:08:46,569 J'ai lu, euh, euh, un guide 179 00:08:46,613 --> 00:08:50,530 sur comment... ou à quoi s'attendre 180 00:08:50,573 --> 00:08:53,445 quand vous rencontrez un enfant biologique, 181 00:08:53,489 --> 00:08:58,059 mais... rien de tout ça semble vraiment s'appliquer ici. 182 00:08:58,102 --> 00:09:02,280 J'en ai lu un aussi. Euh, c'était assez générique. 183 00:09:02,324 --> 00:09:05,240 Je fais habituellement mes devoirs est plus utile. 184 00:09:10,854 --> 00:09:13,770 Je pensais que j'allais le faire entrez ici 185 00:09:13,814 --> 00:09:18,253 et vois-moi... mais plus vieux. 186 00:09:19,950 --> 00:09:23,214 Je ne te ressemble pas. 187 00:09:23,258 --> 00:09:25,086 Est-ce que je ressemble mon père biologique ? 188 00:09:27,479 --> 00:09:28,785 [inspire profondément] 189 00:09:28,829 --> 00:09:30,526 Je ne--je ne-- 190 00:09:30,570 --> 00:09:33,964 Nous n'avons pas besoin de parler à propos de lui. Désolé. 191 00:09:38,012 --> 00:09:39,883 [expire profondément] Wow. 192 00:09:39,927 --> 00:09:41,798 Je ne pense vraiment pas qu'ils l'aient fait j'ai aéré cette pièce 193 00:09:41,842 --> 00:09:44,453 dans une décennie. [rires] 194 00:09:44,496 --> 00:09:46,629 Tu veux... faire une promenade ? 195 00:09:46,673 --> 00:09:48,718 - Mm-hmm. - Ouais? 196 00:09:50,546 --> 00:09:53,549 [conversations indistinctes] 197 00:09:57,292 --> 00:10:00,556 [conversations indistinctes continuer] 198 00:10:00,600 --> 00:10:03,603 Que fais-tu ici un dimanche ? 199 00:10:05,822 --> 00:10:09,391 Euh, c'est un, euh, le journal du lycée. 200 00:10:09,434 --> 00:10:10,914 Nous avons une réunion. 201 00:10:10,958 --> 00:10:13,438 Pourquoi tu joues le crochet inversé ? 202 00:10:15,440 --> 00:10:16,790 Bizarre matinée. Jira est avec un ami. 203 00:10:16,833 --> 00:10:19,401 La maison semblait grande. Je viens de m'échapper pour aller en classe. 204 00:10:19,444 --> 00:10:21,621 Est-ce que... Est-ce que ça va ? 205 00:10:23,623 --> 00:10:25,581 La ville a fait une offre. 206 00:10:25,625 --> 00:10:27,365 Eh bien, c'était rapide. 207 00:10:27,409 --> 00:10:29,933 C'est beaucoup d'argent, mais ils je ne veux pas virer Paul Evans. 208 00:10:29,977 --> 00:10:32,240 Que veux-tu? 209 00:10:32,283 --> 00:10:34,982 Je veux la vie d'Harrison signifier plus que de l'argent. 210 00:10:35,025 --> 00:10:36,548 Je veux que Paul Evans soit puni. 211 00:10:36,592 --> 00:10:38,638 Beaucoup de familles portent plainte, et aucun flic n'a jamais été viré. 212 00:10:38,681 --> 00:10:40,422 Eh bien, c'est une année électorale. 213 00:10:40,465 --> 00:10:43,077 Le veuf en deuil on dirait les électeurs 214 00:10:43,120 --> 00:10:44,382 le maire en fait se soucie. 215 00:10:46,950 --> 00:10:49,779 Mais Harrison ne l'a pas fait. 216 00:10:49,823 --> 00:10:51,694 Et Jira ne le fait pas. 217 00:10:51,738 --> 00:10:54,828 je ne vais pas m'excuser pour avoir défendu ma famille. 218 00:10:54,871 --> 00:10:57,613 Personne ne dit tu devrais, 219 00:10:57,657 --> 00:11:00,094 et je suis heureux que tu puisses avoir une meilleure chance. 220 00:11:00,137 --> 00:11:03,010 Je pense juste que c'est en partie le cas a à voir avec la race. 221 00:11:07,492 --> 00:11:09,103 J'ai beaucoup de papiers noter, 222 00:11:09,146 --> 00:11:11,148 mais nous pouvons reprends ça plus tard. 223 00:11:12,889 --> 00:11:14,761 Bien sûr. 224 00:11:14,804 --> 00:11:18,416 ♪♪♪ 225 00:11:18,460 --> 00:11:23,552 [sirène hurlant au loin] 226 00:11:23,595 --> 00:11:25,293 Salut, Paul. 227 00:11:25,336 --> 00:11:26,642 [la sirène continue de hurler] 228 00:11:26,686 --> 00:11:28,557 J'ai quelque chose tu veux me le dire ? 229 00:11:28,600 --> 00:11:31,734 Comme cette merde dont tu m'as vendu lancer la cassette à Pilsen ? 230 00:11:31,778 --> 00:11:32,953 Je te laissais en dehors de ça, espèce d'idiot, 231 00:11:32,996 --> 00:11:34,737 et tu me voles ? 232 00:11:34,781 --> 00:11:36,826 Carranza, tiens la porte. 233 00:11:36,870 --> 00:11:39,611 Ouais, tu l'as. 234 00:11:39,655 --> 00:11:42,179 [la porte se ferme] 235 00:11:42,223 --> 00:11:44,965 Jira : Alors pourquoi tu tu veux être échevin ? 236 00:11:45,008 --> 00:11:47,489 Tia : La ville entière est bloquée. 237 00:11:47,532 --> 00:11:50,971 Les gens au pouvoir sont trop complaisants. 238 00:11:51,014 --> 00:11:53,451 Et quand les choses sont stagner depuis trop longtemps... 239 00:11:53,495 --> 00:11:55,889 Eau stagnante engendre la maladie. 240 00:11:55,932 --> 00:11:58,718 Je dois vider les canalisations, faire couler à nouveau l'eau. 241 00:12:00,807 --> 00:12:02,809 Quoi? 242 00:12:02,852 --> 00:12:05,768 Je pensais que tu serais... plus jeune. 243 00:12:05,812 --> 00:12:09,119 Cela a été une année difficile. 244 00:12:09,163 --> 00:12:11,948 Nous poursuivons la ville, 245 00:12:11,992 --> 00:12:14,908 moi et mon autre père, essayer de faire virer ce flic. 246 00:12:14,951 --> 00:12:18,259 Beaucoup de familles ont essayé pour demander des comptes à la police. 247 00:12:18,302 --> 00:12:19,869 je pense que tu as besoin être réaliste 248 00:12:19,913 --> 00:12:22,263 sur ce qui va ou ne va pas arriver à Paul Evans. 249 00:12:22,306 --> 00:12:25,048 Mon père dit que c'est important pour rester positif. 250 00:12:25,092 --> 00:12:27,268 Eh bien, c'est peut-être facile à faire 251 00:12:27,311 --> 00:12:29,618 quand tu sais seulement le côté nord. 252 00:12:34,362 --> 00:12:36,146 Hé. 253 00:12:36,190 --> 00:12:39,149 Je ne veux juste pas de toi être blessé encore plus. 254 00:12:39,193 --> 00:12:41,630 Qu'est-ce qui pourrait être pire que ce qui s'est déjà passé ? 255 00:12:41,673 --> 00:12:44,633 je suis vraiment désolé pour ce qui est arrivé à Harrison. 256 00:12:44,676 --> 00:12:47,157 Pourquoi as-tu dit tu n'étais pas disponible ? 257 00:12:48,158 --> 00:12:51,118 Je veux dire, tu n'étais pas disponible, alors tu étais disponible, 258 00:12:51,161 --> 00:12:54,208 et maintenant nous sommes là et... 259 00:12:54,251 --> 00:12:56,297 et tu dis que tu je ne veux pas que je sois blessé, 260 00:12:56,340 --> 00:13:00,475 mais tu savais pour moi toute l'année depuis la mort de mon père. 261 00:13:00,518 --> 00:13:04,174 J'ai été blessé. Où étais-tu? 262 00:13:04,218 --> 00:13:05,610 je ne savais pas si tu me voulais... 263 00:13:05,654 --> 00:13:08,135 Mais tu l’as fait. Vous le saviez. J'ai tendu la main. 264 00:13:08,178 --> 00:13:10,877 Pourquoi n'es-tu pas venu me trouver ? 265 00:13:10,920 --> 00:13:13,183 [soupir] 266 00:13:13,227 --> 00:13:16,012 Parce que Jira, tu ne comprends pas. 267 00:13:16,056 --> 00:13:18,536 Je suis la mère de Benny. 268 00:13:26,544 --> 00:13:28,329 Attendez. 269 00:13:28,372 --> 00:13:31,332 Attends, Jira, s'il te plaît. Je n'ai pas bien fait ça. 270 00:13:31,375 --> 00:13:34,030 Attends, Jira ! Je suis désolé! 271 00:13:36,772 --> 00:13:38,426 [soupir] 272 00:13:38,469 --> 00:13:41,081 ♪♪♪ 273 00:13:41,124 --> 00:13:45,520 [conversations indistinctes] 274 00:14:10,240 --> 00:14:12,503 [clic, vrombissement] 275 00:14:12,547 --> 00:14:14,984 [la porte s'ouvre] 276 00:14:15,028 --> 00:14:17,247 Le quart de travail est terminé. Je suis hors service. 277 00:14:17,291 --> 00:14:19,206 Le commandant veut vous voir. 278 00:14:19,249 --> 00:14:22,209 Très bien, Je serai là. 279 00:14:26,822 --> 00:14:27,475 [bruit] 280 00:14:40,227 --> 00:14:41,968 Allons-y. 281 00:14:45,362 --> 00:14:47,625 Paulie, entre. 282 00:14:47,669 --> 00:14:50,063 Fermez la porte. 283 00:14:51,499 --> 00:14:53,501 [la porte se ferme] J'ai vu ton père ce matin. 284 00:14:53,544 --> 00:14:56,330 Il a mentionné. C'est à propos du procès ? Nolan Florjanczyk. 285 00:14:56,373 --> 00:14:57,940 je suis avocat avec Vanderhoff Barnes. 286 00:14:57,984 --> 00:14:59,594 Je représente la ville. 287 00:14:59,637 --> 00:15:01,335 Nous allons obtenir se connaître. 288 00:15:01,378 --> 00:15:03,424 - Pourquoi? - Avant même d'envisager 289 00:15:03,467 --> 00:15:05,382 un règlement, ils veulent que vous soyez destitué. 290 00:15:05,426 --> 00:15:06,557 Attends une minute. Ils m'ont déjà innocenté. 291 00:15:06,601 --> 00:15:08,864 Quand dois-je mettre ça derrière moi ? 292 00:15:08,908 --> 00:15:10,648 Personne n'a expliqué cela pour lui ? 293 00:15:10,692 --> 00:15:11,954 Personne n'a expliqué cela à toi ? 294 00:15:11,998 --> 00:15:13,956 Tu as tiré sur un médecin, pas un gangbanger. 295 00:15:14,000 --> 00:15:15,958 Ce n’est pas comme d’habitude. Asseyez-vous. 296 00:15:16,002 --> 00:15:18,352 Je vais bien. N'est-ce pas déjà avoir toutes les déclarations 297 00:15:18,395 --> 00:15:19,788 que je leur ai donné ? 298 00:15:19,831 --> 00:15:21,398 Ouais, les déclarations directes que tu as faites devant une foule amicale. 299 00:15:21,442 --> 00:15:23,009 Paul, c'est différent. 300 00:15:23,052 --> 00:15:25,272 Ils veulent que tu sois officiellement avec leur avocat. 301 00:15:25,315 --> 00:15:27,187 Tu n'as jamais été hébergé pour traverser avant. 302 00:15:27,230 --> 00:15:30,059 Je vais te préparer. Préparer quoi ? Combien de fois Je dois y revenir ? 303 00:15:30,103 --> 00:15:31,495 L'as-tu tué parce qu'il était noir ? 304 00:15:31,539 --> 00:15:33,236 Quoi? 305 00:15:33,280 --> 00:15:36,457 La réponse que nous voulons est "non". 306 00:15:40,896 --> 00:15:44,944 [la porte s'ouvre au loin] 307 00:15:44,987 --> 00:15:46,206 Comment allait Riley ? 308 00:15:46,249 --> 00:15:47,903 Ils vont bien. 309 00:15:47,947 --> 00:15:49,339 Qu'est-ce que c'est ça? 310 00:15:49,383 --> 00:15:54,344 Différentes dépositions des flics du CPD. 311 00:15:54,388 --> 00:15:57,043 La ville a fait une offre de règlement aujourd'hui, 312 00:15:57,086 --> 00:15:58,566 mais seulement de l'argent. 313 00:15:58,609 --> 00:16:01,656 Donc ils ne le vireront pas ? 314 00:16:01,699 --> 00:16:03,963 Elizabeth veut pour le déposer. 315 00:16:04,006 --> 00:16:06,095 Elle pense s'il admet des préjugés raciaux, 316 00:16:06,139 --> 00:16:07,662 alors nous pourrons avoir un nouveau procès, 317 00:16:07,705 --> 00:16:09,098 et nous pouvons le faire virer de cette façon. 318 00:16:09,142 --> 00:16:12,362 Alors j'ai lu, 319 00:16:12,406 --> 00:16:14,582 et je ne pense pas que je le serai jamais je vais dormir à nouveau. 320 00:16:14,625 --> 00:16:19,674 Est-ce qu'il admettre ça ? 321 00:16:19,717 --> 00:16:21,763 Eh bien, nous devons essayer. 322 00:16:21,806 --> 00:16:24,896 Et cela signifie être dans la même pièce que lui. 323 00:16:24,940 --> 00:16:26,594 Tu ne veux pas l'entendre le dire ? 324 00:16:31,425 --> 00:16:34,036 Je pense que nous pouvons regarder chez Paul Evans, 325 00:16:34,080 --> 00:16:38,432 et nous pensons ce serait cathartique. 326 00:16:40,477 --> 00:16:43,785 Mais quand tu attends ça fait longtemps pour quelque chose, 327 00:16:43,828 --> 00:16:46,005 tu finis juste déçu. 328 00:16:53,360 --> 00:16:55,405 Hé, hé, hé, hé. 329 00:16:58,104 --> 00:16:59,409 Ce qui s'est passé? 330 00:16:59,453 --> 00:17:02,891 Ce n'était pas quoi l'un de nous voulait. 331 00:17:04,458 --> 00:17:07,287 C'est peut-être pour le mieux en ce moment. 332 00:17:07,330 --> 00:17:09,680 Avec les élections et tout, il est... 333 00:17:09,724 --> 00:17:12,074 Benny : Papa ! Je n'arrive pas à dormir ! 334 00:17:12,118 --> 00:17:14,555 - [rires] - Tu peux me lire une histoire ? 335 00:17:14,598 --> 00:17:15,773 [soupir] 336 00:17:15,817 --> 00:17:17,558 Allez. 337 00:17:17,601 --> 00:17:20,691 Vous avez cette annonce de campagne on tourne tôt demain. 338 00:17:20,735 --> 00:17:24,478 Pourquoi n'irais-tu pas voir à propos de ton fils, hein ? 339 00:17:24,521 --> 00:17:26,175 Terminez bien votre journée. 340 00:17:31,659 --> 00:17:33,313 -Evans. - Ouais. 341 00:17:33,356 --> 00:17:34,705 j'ai besoin de toi pour signer, mec. 342 00:17:34,749 --> 00:17:36,229 J'essaie de mettre ça paperasse de garçon au couteau au lit. 343 00:17:36,272 --> 00:17:38,100 Donne-moi juste une seconde, d'accord ? 344 00:17:38,144 --> 00:17:40,537 [conversations indistinctes, le téléphone sonne] 345 00:17:40,581 --> 00:17:42,496 [la porte se ferme] 346 00:18:08,348 --> 00:18:10,698 [halètement] 347 00:18:18,706 --> 00:18:21,317 Salut. Je m'appelle Tia Young. 348 00:18:21,361 --> 00:18:24,451 et je me présente pour le poste d'échevin de la 6ème salle. 349 00:18:24,494 --> 00:18:27,236 je suis maman, un analyste financier... 350 00:18:27,280 --> 00:18:29,020 Analyste--Ugh! 351 00:18:29,064 --> 00:18:31,197 Désolé. Je suis désolé. 352 00:18:31,240 --> 00:18:33,634 C'est bon. C'est bon. Ne t'inquiète pas. 353 00:18:33,677 --> 00:18:35,070 - [soupir] - Ne t'inquiète pas. Tu es superbe. 354 00:18:35,114 --> 00:18:36,724 Se détendre. Agissez naturellement. 355 00:18:36,767 --> 00:18:38,595 Je ne me sens pas naturel. Je me sens fatigué. 356 00:18:38,639 --> 00:18:41,163 Eh bien, cette publicité coûte cher, alors ressentez l'argent. 357 00:18:41,207 --> 00:18:43,557 je vais t'avoir du café. 358 00:18:43,600 --> 00:18:45,080 Hé. 359 00:18:45,124 --> 00:18:47,300 - Venez ici. Venez ici. - Ohh. [soupir] 360 00:18:50,303 --> 00:18:52,174 Tu dois le mettre derrière toi, T. 361 00:18:52,218 --> 00:18:55,177 Je l'ai gâchée, Ethan. Parce que c'était une mauvaise idée, mais c'est fait maintenant. 362 00:18:55,221 --> 00:18:58,354 Concentrez-vous simplement sur le fait de donner à Gordon une raclée, d'accord ? 363 00:18:58,398 --> 00:18:59,964 Je t'ai dit ce qu'il a dit hier. 364 00:19:00,008 --> 00:19:02,315 Oh, je sais qu'il t'a énervé vraiment sympa. 365 00:19:02,358 --> 00:19:04,404 Il mérite être durement touché. 366 00:19:04,447 --> 00:19:07,494 Avec quoi, Ethan ? je ne le fais pas tu as quelque chose sur lui, n'est-ce pas ? 367 00:19:07,537 --> 00:19:09,235 Pas cette seconde. 368 00:19:09,278 --> 00:19:14,196 Juste... une chose à la fois, s'il vous plaît. 369 00:19:16,459 --> 00:19:18,679 [à bout de souffle] Analyste financier. 370 00:19:18,722 --> 00:19:20,942 [chuchotant] Hé, où vas-tu ? 371 00:19:20,985 --> 00:19:23,336 Votre femme est stressée comme l'enfer. 372 00:19:23,379 --> 00:19:25,251 Tia : Analyste financier... Ouais, Je m'en occupe. 373 00:19:25,294 --> 00:19:27,383 Tia : ...et une réponse. 374 00:19:27,427 --> 00:19:30,647 Le 6ème a besoin d'aide, et je... 375 00:19:32,432 --> 00:19:36,392 je ne m'éloigne pas quand mon peuple a besoin d'aide. 376 00:19:36,436 --> 00:19:39,265 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 377 00:19:39,308 --> 00:19:41,658 - Excusez-moi. - Hé. 378 00:19:45,096 --> 00:19:48,056 L'enfer a tort avec toi ? 379 00:19:48,099 --> 00:19:50,101 Où est-il? 380 00:19:51,277 --> 00:19:53,801 Oh mon Dieu. Vous l'avez perdu. 381 00:19:53,844 --> 00:19:57,674 [chuchotant] Idiot ! Où-- Où l'avez-vous eu en dernier lieu ? 382 00:19:57,718 --> 00:20:00,155 [voix baissée] La salle de formation. 383 00:20:00,199 --> 00:20:02,113 j'avais besoin de voir ce qu'il y avait dessus pour moi. 384 00:20:02,157 --> 00:20:03,811 Redding m'a appelé dans son bureau. 385 00:20:03,854 --> 00:20:06,248 Au moment où je suis revenu, c'était parti. D'accord. 386 00:20:08,032 --> 00:20:09,338 D'accord. Euh... 387 00:20:11,035 --> 00:20:13,212 Un autre flic le trouve ici, il est je ne ferai rien à ce sujet. 388 00:20:13,255 --> 00:20:14,430 Tu dois m'aider répare ça. 389 00:20:14,474 --> 00:20:16,345 C'était dans le coffre-fort jusqu'à l'autre soir. 390 00:20:16,389 --> 00:20:18,434 C'est de ta faute, Paul. Maintenant, c'est suspendu au-dessus de nos deux têtes. 391 00:20:18,478 --> 00:20:20,349 Ça te va ? 392 00:20:20,393 --> 00:20:22,656 ♪♪♪ 393 00:20:22,699 --> 00:20:27,095 Alors... pendant la "Peste" de Camus, la mort est inévitable. 394 00:20:27,138 --> 00:20:32,274 Chaque acte de grâce ou de rébellion cela ne semble pas représenter grand-chose. 395 00:20:32,318 --> 00:20:34,450 Alors pourquoi se battre ? 396 00:20:34,494 --> 00:20:36,191 - [chuchotant] Jira. - Ouvrez vos livres... 397 00:20:36,235 --> 00:20:37,671 Je ne comprends toujours pas 398 00:20:37,714 --> 00:20:39,325 pourquoi tu ne l'as pas dit à ton père à propos de Tia. 399 00:20:39,368 --> 00:20:40,761 À quoi ça sert ? 400 00:20:40,804 --> 00:20:42,284 Elle me déteste maintenant. 401 00:20:42,328 --> 00:20:44,852 Non, elle ne le fait pas. 402 00:20:44,895 --> 00:20:48,551 Elle a pensé à toi depuis 17 ans. 403 00:20:48,595 --> 00:20:50,336 Vous ne pouvez pas tuer ça. 404 00:20:55,036 --> 00:20:56,516 Vous parlez beaucoup tous les deux. 405 00:21:04,437 --> 00:21:06,787 Bienvenue dans notre club. 406 00:21:09,442 --> 00:21:11,357 C'est un très petit club. 407 00:21:11,400 --> 00:21:13,794 Cool. 408 00:21:16,013 --> 00:21:19,147 Je dois appeler ma femme. Je te retrouve à la voiture ? Très bien. 409 00:21:21,018 --> 00:21:22,933 Papa. 410 00:21:22,977 --> 00:21:24,457 Elizabeth : Nous devons assumer Evans est coaché, 411 00:21:24,500 --> 00:21:26,415 mais ce n'est pas le cas changer ma stratégie. 412 00:21:26,459 --> 00:21:28,287 Es-tu là? 413 00:21:28,330 --> 00:21:30,419 Ouais. Ouais, je suis là. 414 00:21:30,463 --> 00:21:33,814 Hé, je peux te poser une question ? Bien sûr. 415 00:21:33,857 --> 00:21:35,642 Je deviens le visage de ce procès, 416 00:21:35,685 --> 00:21:40,473 et... je commence à ressentir un peu comme 417 00:21:40,516 --> 00:21:43,127 le type blanc qui attrape le micro 418 00:21:43,171 --> 00:21:45,826 et détourner l'attention des familles noires 419 00:21:45,869 --> 00:21:48,350 qui ont tout autant souffert sinon plus. 420 00:21:48,394 --> 00:21:51,440 Suis-je la bonne personne faire ça ? 421 00:21:51,484 --> 00:21:53,790 Répondre comme votre avocat cynique, oui. 422 00:21:53,834 --> 00:21:59,230 Votre visage est une superbe optique dans un boîtier polarisant. 423 00:21:59,274 --> 00:22:02,712 Et si tu devais répondre en tant qu'ami ? 424 00:22:02,756 --> 00:22:04,975 je réfléchirais à toi et Harrison 425 00:22:05,019 --> 00:22:09,589 et moi et Jess, et honnêtement, je ne sais pas. 426 00:22:09,632 --> 00:22:12,418 je veux juste quelqu'un pour répondre de ce qui s'est passé. 427 00:22:12,461 --> 00:22:14,245 Femme à propos de P.A. : M. Calder ? 428 00:22:14,289 --> 00:22:16,596 M. Calder, veuillez signaler au bureau principal. 429 00:22:16,639 --> 00:22:18,641 Je dois y aller. Je te rappelle. 430 00:22:18,685 --> 00:22:20,251 Que faites-vous ici? 431 00:22:20,295 --> 00:22:22,689 Redding a appelé. Il a dit tu ne veux pas te préparer 432 00:22:22,732 --> 00:22:24,517 pour le dépôt tu viens. 433 00:22:24,560 --> 00:22:26,083 Ce n'est pas vrai. Qui est entré en premier cette nuit-là ? 434 00:22:26,127 --> 00:22:28,347 - Je ne fais pas ça, papa. - Toi ou Vic ? 435 00:22:31,132 --> 00:22:33,003 Je l'ai fait. J'y suis allé, arme dégainée. 436 00:22:33,047 --> 00:22:35,005 je ne t'ai pas demandé à propos d'une arme à feu. 437 00:22:35,049 --> 00:22:37,094 Tu donnes trop, Paul. 438 00:22:38,618 --> 00:22:41,664 Vous êtes entré le premier. 439 00:22:41,708 --> 00:22:43,536 - L'arme était-elle dégainée ? - Oui. 440 00:22:43,579 --> 00:22:44,798 - Est-ce la bonne procédure ? - Tu le sais. 441 00:22:44,841 --> 00:22:46,495 Est-ce que la salope d'avocat 442 00:22:46,539 --> 00:22:48,628 qui pense que tu es allé à la chasse tu le sais ? 443 00:22:48,671 --> 00:22:51,021 C'est une bonne procédure 444 00:22:51,065 --> 00:22:53,589 répondre à un appel de détresse arme dégainée. 445 00:22:53,633 --> 00:22:56,592 Alors tu es entré en premier, arme dégainée. 446 00:22:56,636 --> 00:22:58,246 Qu'as-tu vu ? 447 00:22:58,289 --> 00:23:00,379 Un gars en sweat à capuche. 448 00:23:00,422 --> 00:23:03,425 J'ai vu son... son dos. 449 00:23:03,469 --> 00:23:05,296 J'ai vu un caissier, et j'ai vu du sang. 450 00:23:05,340 --> 00:23:06,123 Le capot était-il relevé ? 451 00:23:08,387 --> 00:23:09,953 Je-je ne m'en souviens pas. 452 00:23:09,997 --> 00:23:11,651 C'était. 453 00:23:11,694 --> 00:23:13,740 Tu ne pouvais pas voir son visage. 454 00:23:15,872 --> 00:23:19,136 [avec insistance] On ne pouvait pas voir son visage. 455 00:23:20,616 --> 00:23:22,401 Où étaient ses mains ? 456 00:23:24,968 --> 00:23:26,535 Je ne pouvais pas les voir. 457 00:23:29,233 --> 00:23:31,627 On ne pouvait pas voir son visage. On ne pouvait pas voir ses mains. 458 00:23:31,671 --> 00:23:33,542 Tu ne savais même pas il était noir. 459 00:23:35,196 --> 00:23:39,330 Tu vas faire ce que je te dis. Est-ce que tu comprends? 460 00:23:42,595 --> 00:23:44,510 Mademoiselle--Mademoiselle, euh... Jeune. 461 00:23:44,553 --> 00:23:46,773 Je suis vraiment désolé de te déranger au travail. 462 00:23:46,816 --> 00:23:49,123 Pas de problème. Un peu surpris. Que faites-vous ici? 463 00:23:49,166 --> 00:23:52,256 Je ne peux pas arrêter de penser comment j'ai laissé les choses avec Jira. 464 00:23:52,300 --> 00:23:57,871 Je n'y étais pas préparé, pour... ce que ça ferait. 465 00:23:57,914 --> 00:24:02,223 Tu sais? Si–si je pouvais m'explique un peu mieux, 466 00:24:02,266 --> 00:24:06,488 peut-être pourrions-nous nous asseoir et parler. 467 00:24:06,532 --> 00:24:10,100 Je veux l'aider et--et je je n'ai pas fait ça hier. 468 00:24:10,144 --> 00:24:12,929 j'ai été rattrapé dans le mien... 469 00:24:12,973 --> 00:24:15,454 Arrêtez. Arrêter de parler. 470 00:24:17,412 --> 00:24:19,545 Jira ne vous l'a pas dit ? 471 00:24:19,588 --> 00:24:20,937 Toi? 472 00:24:20,981 --> 00:24:23,549 Vous êtes à Jira... Tu es la mère ? 473 00:24:24,985 --> 00:24:27,596 Mais nous nous sommes rencontrés au gala. 474 00:24:27,640 --> 00:24:30,860 Nous nous sommes rencontrés et vous avez dit... 475 00:24:30,904 --> 00:24:32,383 Tu n'as rien dit. 476 00:24:32,427 --> 00:24:35,169 M. Calder, je suis vraiment désolé. Si j'avais su... 477 00:24:35,212 --> 00:24:37,171 je pense que ce serait ce serait mieux si tu... 478 00:24:37,214 --> 00:24:38,955 Je vais y aller. 479 00:24:47,137 --> 00:24:48,225 [la cloche sonne] 480 00:24:48,269 --> 00:24:55,929 [conversations indistinctes] 481 00:24:55,972 --> 00:24:57,321 J'ai besoin de te parler. 482 00:24:57,365 --> 00:24:59,672 - Nous sommes sur notre... - Tout de suite. 483 00:24:59,715 --> 00:25:03,850 - Euh, qu'est-ce qui ne va pas ? -Tia Young. 484 00:25:03,893 --> 00:25:06,417 - D'accord, euh... - Nous allions mieux. 485 00:25:06,461 --> 00:25:07,723 Pourquoi mentirais-tu pour moi ? 486 00:25:07,767 --> 00:25:09,116 Je savais que tu étais stressé avec le dépôt. 487 00:25:09,159 --> 00:25:10,596 Oh, alors tu l'as rencontrée après avoir reçu cette nouvelle. 488 00:25:10,639 --> 00:25:12,423 - Non. - Vous l'avez déjà rencontrée, 489 00:25:12,467 --> 00:25:13,773 et tu as menti, et tu as continué à mentir. 490 00:25:13,816 --> 00:25:15,209 Daniel, respire peut-être. 491 00:25:15,252 --> 00:25:16,993 Eh bien, était-elle tout que tu voulais qu'elle soit ? 492 00:25:17,037 --> 00:25:19,343 - On dirait que ce n'est pas le cas. - Je savais que tu réagirais comme ça. 493 00:25:19,387 --> 00:25:21,215 J'ai fait tout ce que tu as demandé de moi. Je t'ai donné la permission, 494 00:25:21,258 --> 00:25:22,999 et tu agis toujours comme si j'étais le seul 495 00:25:23,043 --> 00:25:25,175 debout sur le chemin. je viens de je voulais te protéger, Jira. 496 00:25:25,219 --> 00:25:26,655 Comment peux-tu ?! 497 00:25:26,699 --> 00:25:28,527 Tu ne me parleras même pas sur le fait 498 00:25:28,570 --> 00:25:30,224 que ce monde c'est différent pour toi et moi, 499 00:25:30,267 --> 00:25:32,879 et c'était différent pour toi et papa. 500 00:25:32,922 --> 00:25:35,577 Lui as-tu parlé de moi être le visage de ce procès ? 501 00:25:35,621 --> 00:25:38,101 - Je n'ai pas... - Ce n'est pas votre travail. 502 00:25:38,145 --> 00:25:38,754 M. Bhatt n'a pas dit n'importe quoi pour moi. Tu es un enseignant, pas son père. 503 00:25:38,798 --> 00:25:41,583 Arrêt! 504 00:25:41,627 --> 00:25:46,022 Tu sais, papa a compris ça il ne pouvait pas me protéger pour toujours. 505 00:25:46,066 --> 00:25:49,678 Il n'était pas surprotecteur comme toi. 506 00:25:49,722 --> 00:25:51,593 Eh bien, Harrison avait le privilège 507 00:25:51,637 --> 00:25:53,639 d'être trop fatigué du travail se battre avec toi 508 00:25:53,682 --> 00:25:54,770 sur le couvre-feu et les corvées. 509 00:25:54,814 --> 00:25:56,555 Non, je t'ai coiffé. Je t'ai mis au lit. 510 00:25:56,598 --> 00:25:57,904 Et non, tu ne regardes pas comme moi, 511 00:25:57,947 --> 00:25:59,470 et non, tu ne viens pas de moi, 512 00:25:59,514 --> 00:26:02,169 mais j'étais là tous les jours jusqu'aux genoux dedans. C'était moi. 513 00:26:02,212 --> 00:26:04,780 Excusez-moi. 514 00:26:10,394 --> 00:26:12,875 [conversations indistinctes] 515 00:26:12,919 --> 00:26:19,534 ♪♪♪ 516 00:26:19,578 --> 00:26:22,885 Habituellement, tu me dis pour ralentir. 517 00:26:22,929 --> 00:26:25,018 Allez. C'est ma dernière nuit en tant que flic, Jim. 518 00:26:25,061 --> 00:26:28,064 Une fois de plus, je... [clinquant] 519 00:26:28,108 --> 00:26:30,153 ... gâcher cette déposition demain. [rires] 520 00:26:30,197 --> 00:26:31,981 De quoi tu parles ? Papa t'a préparé. 521 00:26:32,025 --> 00:26:34,157 Ouais. 522 00:26:34,201 --> 00:26:35,419 ♪♪♪ 523 00:26:35,463 --> 00:26:37,030 [la bouteille claque] 524 00:26:37,073 --> 00:26:41,208 ♪♪♪ 525 00:26:41,251 --> 00:26:43,863 Qu'est-ce que c'est est-ce qu'elle fait ici ? 526 00:26:43,906 --> 00:26:46,692 Je l'ai appelée. Vous avez besoin tous les amis que vous pouvez avoir. 527 00:26:46,735 --> 00:26:48,737 J'aurai le prochain tour, régler ça 528 00:26:48,781 --> 00:26:51,958 au moment où je reviens. Bière? 529 00:26:52,001 --> 00:26:53,699 Ouais, merci. 530 00:26:53,742 --> 00:27:04,448 ♪♪♪ 531 00:27:04,492 --> 00:27:06,799 Tout ira bien, Paul. 532 00:27:06,842 --> 00:27:09,976 Celui qui a trouvé cette cassette est un flic. 533 00:27:10,019 --> 00:27:11,673 Un flic ne va pas nous couler. 534 00:27:11,717 --> 00:27:14,807 Les gens viennent après moi je ne comprends pas. 535 00:27:14,850 --> 00:27:16,286 Pourquoi ne peuvent-ils pas l'obtenir ? 536 00:27:16,330 --> 00:27:17,548 Ils ne comprennent pas le genre de personnes avec qui nous traitons. 537 00:27:17,592 --> 00:27:19,638 Ils ne comprennent pas les quartiers 538 00:27:19,681 --> 00:27:20,943 et à quoi ils ressemblent. Ils ont juste... 539 00:27:20,987 --> 00:27:22,553 Vous avez fait votre travail. 540 00:27:22,597 --> 00:27:24,686 C'est tout ce que tu vas dis-leur demain. 541 00:27:24,730 --> 00:27:28,516 Je suis entré, et j'ai dit : "Levez les mains". 542 00:27:31,824 --> 00:27:33,695 Mais tu dis que je ne l'ai pas dit. 543 00:27:33,739 --> 00:27:35,349 ♪♪♪ 544 00:27:35,392 --> 00:27:38,178 Qu'est-ce que je leur dis ? 545 00:27:38,221 --> 00:27:40,310 Fais juste quoi ton père dit de le faire. 546 00:27:40,354 --> 00:27:44,314 Il veut que je mente. 547 00:27:44,358 --> 00:27:46,490 Donc? 548 00:27:46,534 --> 00:27:47,927 J'ai menti. 549 00:27:47,970 --> 00:27:51,191 J'ai pris cette cassette parce que je suis ton partenaire 550 00:27:51,234 --> 00:27:52,714 et je te soutiens. 551 00:27:52,758 --> 00:27:55,195 C'est maintenant votre tour. 552 00:27:55,238 --> 00:27:58,198 j'ai deux garçons qui m'attend à la maison. 553 00:28:00,722 --> 00:28:01,854 Alors tu y vas, 554 00:28:01,897 --> 00:28:04,552 et tu mets fin à ça pour nous tous. 555 00:28:04,595 --> 00:28:07,642 Tu fais ce que Gary dit. 556 00:28:07,686 --> 00:28:09,600 Je suis désolé. 557 00:28:11,428 --> 00:28:15,258 Cela a commencé par un policier voyou 558 00:28:15,302 --> 00:28:19,088 qui a décidé qu'il serait juge, jury et bourreau, 559 00:28:19,132 --> 00:28:20,611 suivant le modèle de... 560 00:28:20,655 --> 00:28:23,310 Kira. 561 00:28:23,353 --> 00:28:25,747 Pouvons-nous parler ? 562 00:28:30,665 --> 00:28:33,886 Je ne voulais pas mentir. 563 00:28:33,929 --> 00:28:35,235 Ça tourne toujours dans un combat, 564 00:28:35,278 --> 00:28:39,979 et nous sommes tous les deux vraiment fatigués. 565 00:28:40,022 --> 00:28:44,766 Alors j'ai pensé que peut-être, "Jira, ne commence pas de combat." 566 00:28:44,810 --> 00:28:46,420 Eh bien, je préfère me battre 567 00:28:46,463 --> 00:28:49,423 et découvre-le que nous nous sentons tous les deux seuls. 568 00:28:49,466 --> 00:28:51,164 [soupir] 569 00:28:51,207 --> 00:28:54,558 Tu sais, dès le premier jour, nous étions si déterminés 570 00:28:54,602 --> 00:28:56,691 pour te donner une éducation sexuellement positive. 571 00:28:56,735 --> 00:28:58,867 Nous aurions dû parler à propos de çaplus... 572 00:28:58,911 --> 00:29:01,696 tout cela, étant noir, étant blanc. 573 00:29:01,740 --> 00:29:05,526 - Nous en avons parlé. - Pas assez. 574 00:29:07,833 --> 00:29:09,443 Ces dernières semaines, j'ai pensé 575 00:29:09,486 --> 00:29:12,881 que j'ai tous les droits parler au nom d'Harrison, 576 00:29:12,925 --> 00:29:14,448 ma famille, mon combat. 577 00:29:14,491 --> 00:29:16,406 Les gens se battent. 578 00:29:16,450 --> 00:29:18,365 Il y a tellement de familles en attendant la justice. 579 00:29:18,408 --> 00:29:19,975 Ce n'est pas juste que notre cas a été accéléré 580 00:29:20,019 --> 00:29:23,283 juste parce que... 581 00:29:23,326 --> 00:29:27,809 C'est foiré, mais c'est vrai. 582 00:29:27,853 --> 00:29:29,550 Papa... 583 00:29:29,593 --> 00:29:33,989 vas-tu le gaspiller ou l'utiliser ? 584 00:29:34,033 --> 00:29:36,383 [rires] 585 00:29:36,426 --> 00:29:37,819 Ouais. 586 00:29:40,822 --> 00:29:46,785 Alors... comment ça s'est passé... avec Tia ? 587 00:29:46,828 --> 00:29:50,310 Alors tu veux vraiment en parler ? 588 00:29:50,353 --> 00:29:53,139 Vraiment. 589 00:29:53,182 --> 00:29:56,925 Je pense que je m'attendais il y aura ça... 590 00:29:56,969 --> 00:29:58,797 connexion instantanée. 591 00:30:00,450 --> 00:30:03,627 Puis, quand elle a commencé m'a regardé... 592 00:30:03,671 --> 00:30:05,151 J'ai ressenti quelque chose. 593 00:30:05,194 --> 00:30:07,849 Mais ensuite nous avons commencé à parler, et... 594 00:30:10,330 --> 00:30:11,853 C'est devenu compliqué. 595 00:30:14,160 --> 00:30:16,075 Je suis tellement fatigué d'être celui 596 00:30:16,118 --> 00:30:18,817 qui cherche toujours pour quelque chose. 597 00:30:22,168 --> 00:30:23,909 Je connais ce sentiment. 598 00:30:23,952 --> 00:30:27,129 Et même si ce n'est pas le cas changer le fait que 599 00:30:27,173 --> 00:30:29,958 Je suis toujours très, très profondément en colère contre le mensonge, 600 00:30:30,002 --> 00:30:34,658 Tia vient à l'école pour arranger les choses 601 00:30:34,702 --> 00:30:40,926 est qualifié de recherche pour toi, alors... 602 00:30:47,889 --> 00:30:49,021 Mm. 603 00:30:54,287 --> 00:30:57,246 [conversations indistinctes] 604 00:30:57,290 --> 00:30:59,466 [la porte s'ouvre] Gordon : Ah. 605 00:30:59,509 --> 00:31:02,904 Le monde passionnant d’analyse des risques financiers. 606 00:31:02,948 --> 00:31:04,297 Bonjour Tia. 607 00:31:04,340 --> 00:31:06,647 Nathan Gordon dans la boucle ? 608 00:31:06,690 --> 00:31:09,215 Ah, j'étais en ville déjeuner avec le maire. 609 00:31:09,258 --> 00:31:10,781 Je pensais, euh, c'est juste juste en bas du pâté de maisons. 610 00:31:10,825 --> 00:31:15,003 Je marcherais pour que on pourrait discuter d'un point ? 611 00:31:15,047 --> 00:31:17,919 Oh, et c'est ça ? 612 00:31:17,963 --> 00:31:25,274 Votre mari... il cherche dans la vie de mes enfants. 613 00:31:25,318 --> 00:31:27,015 Il continue comme ça, 614 00:31:27,059 --> 00:31:29,931 et tu verras une version de moi 615 00:31:29,975 --> 00:31:32,847 que je n'aime pas. - De quoi parles-tu? 616 00:31:32,891 --> 00:31:35,067 Tu sais qu'il a été partout dans la paroisse, 617 00:31:35,110 --> 00:31:39,941 obtenir toutes les histoires à moitié foutues à propos de moi et du mien 618 00:31:39,985 --> 00:31:42,596 du passé, quoi, 20 ans. 619 00:31:42,639 --> 00:31:45,468 Tu as envoyé ton garçon après mes potins. 620 00:31:45,512 --> 00:31:47,470 Eh bien, laisse-moi te le dire moi-même, 621 00:31:47,514 --> 00:31:49,342 parce que je n'ai rien se cacher. 622 00:31:49,385 --> 00:31:51,822 Notre plus jeune, Corey, avait environ 16 ans 623 00:31:51,866 --> 00:31:54,695 quand un ami est venu choisir lui dans une voiture volée. 624 00:31:54,738 --> 00:31:57,567 L'ami accidentellement heurté un piéton. 625 00:31:57,611 --> 00:31:59,265 Corey n'a jamais été inculpé avec n'importe quoi. 626 00:31:59,308 --> 00:32:01,397 Utilise ça contre moi et voyez ce qui se passe. 627 00:32:03,356 --> 00:32:06,228 je n'ai jamais regardé dans votre fils. 628 00:32:07,403 --> 00:32:10,450 Vous marchez légèrement, jeune femme. 629 00:32:11,668 --> 00:32:14,628 Cela étant dit... 630 00:32:14,671 --> 00:32:17,065 c'est toi qui est fatigué fils de pute 631 00:32:17,109 --> 00:32:19,763 qui est venu voir mon mari et j'ai commencé à parler, 632 00:32:19,807 --> 00:32:22,418 alors peut-être que tu devrais avancez doucement. 633 00:32:22,462 --> 00:32:28,642 ♪♪♪ 634 00:32:36,041 --> 00:32:37,999 Le jour J ? 635 00:32:38,043 --> 00:32:39,653 Ouais. Oui. 636 00:32:39,696 --> 00:32:41,481 J'étais sur le point de, euh... 637 00:32:41,524 --> 00:32:46,181 - Ouais. - Quelqu'un vient avec toi ? 638 00:32:46,225 --> 00:32:49,228 Eh bien, Elisabeth. 639 00:32:49,271 --> 00:32:51,534 Bonne chance. 640 00:32:51,578 --> 00:32:54,711 Hé. je n'aurais pas dû fait ça 641 00:32:54,755 --> 00:32:57,366 devant toi hier avec Jira. 642 00:32:57,410 --> 00:32:59,629 Ce n'était pas juste de te mettre au milieu de ça. 643 00:32:59,673 --> 00:33:01,762 Euh... puisque nous nous excusons, 644 00:33:01,805 --> 00:33:05,505 Je pense que j'ai dépassé les bornes l'autre jour aussi, 645 00:33:05,548 --> 00:33:07,159 à propos de la question de la course. Vous n'en aviez pas besoin. 646 00:33:07,202 --> 00:33:10,162 Non, j'avais besoin d'entendre ça, et tu étais juste honnête. 647 00:33:10,205 --> 00:33:13,469 Eh bien, nous sommes amis. 648 00:33:15,863 --> 00:33:17,734 Je dois y aller. Je ne veux pas être en retard, alors... 649 00:33:17,778 --> 00:33:21,086 Eh bien, fais-moi savoir comment se déroule le dépôt. 650 00:33:21,129 --> 00:33:25,133 Hé, mon argent est sur toi, Daniel. 651 00:33:25,177 --> 00:33:28,180 ♪♪♪ 652 00:33:37,058 --> 00:33:38,929 [on sonne à la porte] 653 00:33:57,470 --> 00:33:59,689 Hé, je peux t'aider ? 654 00:34:03,128 --> 00:34:05,956 Salut. Euh, je m'appelle Jira. 655 00:34:06,000 --> 00:34:09,960 Ouais, je, euh... 656 00:34:10,004 --> 00:34:12,006 Je sais qui tu es. 657 00:34:17,925 --> 00:34:19,492 Qui est entré en premier ? [Machine à sténo touches cliquant sur ] 658 00:34:19,535 --> 00:34:21,233 Je l'ai fait. 659 00:34:21,276 --> 00:34:23,365 Où était l'officier Renna ? 660 00:34:23,409 --> 00:34:25,324 Dans la voiture. 661 00:34:25,367 --> 00:34:27,282 Qu'est-ce que tu attendais quand es-tu arrivé ? 662 00:34:27,326 --> 00:34:29,502 Expédition... 663 00:34:29,545 --> 00:34:32,461 Euh, la dépêche a relayé une détresse appel : vol en cours. 664 00:34:32,505 --> 00:34:34,898 Saviez-vous si quelqu'un était armé à l'intérieur du magasin ? 665 00:34:34,942 --> 00:34:37,858 Objection. Appels à la spéculation. 666 00:34:37,901 --> 00:34:39,860 Je vais me retirer. Alors... 667 00:34:39,903 --> 00:34:43,298 Même s'il croyait qu'il y avait un vol à main armée en cours, 668 00:34:43,342 --> 00:34:45,213 tu t'es précipité dans le magasin tout seul ? 669 00:34:45,257 --> 00:34:48,869 J'ai procédé en toute hâte parce que c'était un vol à main armée. 670 00:34:48,912 --> 00:34:50,871 Pourquoi supposeriez-vous cela ? 671 00:34:50,914 --> 00:34:53,526 Le Dr Brennan ne volait pas le magasin. 672 00:35:03,057 --> 00:35:05,277 [renifle] 673 00:35:05,320 --> 00:35:07,801 M. Evans... 674 00:35:07,844 --> 00:35:10,238 décrivez ce que vous avez vu lorsque vous êtes entré dans le magasin. 675 00:35:10,282 --> 00:35:13,763 J'ai vu un homme d'environ 6 pieds dans un sweat à capuche gris. 676 00:35:13,807 --> 00:35:16,375 Avez-vous tiré avec votre arme à ce stade, M. Evans ? 677 00:35:18,464 --> 00:35:19,552 Oui. 678 00:35:19,595 --> 00:35:21,815 - Pourquoi? - Pourquoi? 679 00:35:21,858 --> 00:35:24,774 Parce que l'homme que j'ai vu semblait menaçant 680 00:35:24,818 --> 00:35:26,689 un caissier blessé, et je croyais 681 00:35:26,733 --> 00:35:28,387 la vie du caissier était en danger. 682 00:35:28,430 --> 00:35:30,780 Pourquoi as-tu cru au la vie du caissier était en danger ? 683 00:35:33,696 --> 00:35:35,176 M. Evans, lorsque vous êtes entré le magasin, 684 00:35:35,220 --> 00:35:37,613 tu as vu un homme noir s'engager avec la caissière ? 685 00:35:37,657 --> 00:35:40,442 J'ai vu un homme avec un sweat à capuche 686 00:35:40,486 --> 00:35:42,401 semblant menacer le caissier. 687 00:35:42,444 --> 00:35:44,098 Comment le menaçait-il ? Avait-il une arme ? 688 00:35:44,142 --> 00:35:47,188 Non. [soupire] Celui de M. Brennan les mains n'étaient pas visibles. 689 00:35:47,232 --> 00:35:49,886 j'ai du mal comprendre comment tu savais 690 00:35:49,930 --> 00:35:52,498 il était en possession d'une arme. 691 00:35:52,541 --> 00:35:53,803 Et s'il n'avait pas d'arme, 692 00:35:53,847 --> 00:35:56,154 pourquoi lui as-tu tiré dessus deux fois à l'arrière ? 693 00:35:56,197 --> 00:35:59,896 Madame, on nous a appelé à un vol en cours. 694 00:35:59,940 --> 00:36:02,029 Quand nous sommes arrivés, nous avons vu par la fenêtre 695 00:36:02,072 --> 00:36:04,945 un caissier blessé crier à l'aide 696 00:36:04,988 --> 00:36:07,643 et un homme debout au-dessus de lui d'une manière menaçante. 697 00:36:09,863 --> 00:36:14,955 M. Brennan ne s'est pas retourné ou lever la main lorsque vous y êtes invité. 698 00:36:14,998 --> 00:36:18,785 La procédure me dicte d'utiliser force mortelle. 699 00:36:18,828 --> 00:36:21,570 Pouvez-vous voir son visage ? 700 00:36:21,614 --> 00:36:25,095 Son sweat à capuche était-il en haut ou en bas ? 701 00:36:27,446 --> 00:36:29,187 Son sweat à capuche était relevé. 702 00:36:34,279 --> 00:36:35,671 Hé. 703 00:36:35,715 --> 00:36:37,369 Je t'ai appelé quatre fois. 704 00:36:37,412 --> 00:36:39,501 Gordon est tout énervé. 705 00:36:39,545 --> 00:36:41,242 Qu'as-tu fait, Ethan ? 706 00:36:41,286 --> 00:36:44,202 Je te soutenais. 707 00:36:47,727 --> 00:36:49,207 Elle veut parler. 708 00:36:57,476 --> 00:36:58,738 [les roues grincent, la piste tremble] 709 00:37:02,655 --> 00:37:04,396 Alors quand tu es arrivé, qu'as-tu vu 710 00:37:04,439 --> 00:37:06,485 à travers la vitrine de la boutique ?[clic sur les touches de la sténo-machine] 711 00:37:06,528 --> 00:37:09,966 J'ai vu un homme au comptoir menacer le caissier. 712 00:37:10,010 --> 00:37:11,838 L'homme avait le dos à la porte. 713 00:37:11,881 --> 00:37:14,493 Quand vous êtes entré, M. Brennan était face à toi... 714 00:37:14,536 --> 00:37:16,495 Docteur....avec ses mains caché à la vue. 715 00:37:16,538 --> 00:37:19,454 Il avait été difficile de voir sa peau. Est-ce exact ? Oui, monsieur. 716 00:37:19,498 --> 00:37:22,283 Donc tu ne pouvais pas le dire il était noir ? Non, monsieur. 717 00:37:24,590 --> 00:37:26,896 Un peu difficile à dire tu as tiré sur M. Brennan 718 00:37:26,940 --> 00:37:27,941 parce qu'il était noir, alors. 719 00:37:27,984 --> 00:37:28,985 Médecin. 720 00:37:32,119 --> 00:37:35,035 Vous n'arrêtez pas de dire "Monsieur". C'était un médecin, donc... 721 00:37:35,078 --> 00:37:36,558 c'est "docteur". 722 00:37:36,602 --> 00:37:38,734 M. Calder va se retenir 723 00:37:38,778 --> 00:37:40,736 pendant que j'interroge mon client. 724 00:37:40,780 --> 00:37:44,044 Comment allez-vous vivre avec vous-mêmes ? 725 00:37:44,087 --> 00:37:45,785 "Vous les gens" ? 726 00:37:45,828 --> 00:37:48,266 Ouais, n'importe lequel d'entre vous. [rires] 727 00:37:50,224 --> 00:37:52,313 Vous savez pourquoi vous lui avez tiré dessus. 728 00:37:52,357 --> 00:37:55,621 Mme Fermi, votre cliente a besoin d'une laisse. 729 00:37:55,664 --> 00:37:57,753 Daniel, arrête. Il rentrait chez lui. du travail-- 730 00:37:57,797 --> 00:37:59,886 son dernier jour de travail. 731 00:37:59,929 --> 00:38:02,323 Il a sauvé une victime poignardée avant d'aller acheter du lait. 732 00:38:02,367 --> 00:38:05,195 [voix brisée] Juste du lait, et tu lui as tiré dessus, 733 00:38:05,239 --> 00:38:09,330 et tu l'as laissé se vider de son sang sur le sol. Pourquoi? 734 00:38:09,374 --> 00:38:12,290 Non, non, non. Ne lui parlez pas. 735 00:38:12,333 --> 00:38:14,901 Mme Fermi, lorsque nous avons présenté les paramètres 736 00:38:14,944 --> 00:38:18,296 de cette déposition, vous et votre client les a acceptés. 737 00:38:18,339 --> 00:38:21,299 Étant donné L'instabilité de M. Calder 738 00:38:21,342 --> 00:38:24,345 et un échec évident respecter ces règles, 739 00:38:24,389 --> 00:38:27,217 nous maintenons notre droit retirer l'offre de la ville 740 00:38:27,261 --> 00:38:29,002 d'un règlement entièrement. 741 00:38:29,045 --> 00:38:31,657 Cette déposition est terminée. 742 00:38:31,700 --> 00:38:34,486 Elizabeth : Absolument pas, Absolument pas, Nolan. C'est fini. 743 00:38:34,529 --> 00:38:36,270 C'est fini. Retirer le règlement entièrement ? Vous plaisantez j'espère? 744 00:38:36,314 --> 00:38:38,577 Mon client ne sera pas parlé de cette manière. 745 00:38:38,620 --> 00:38:40,666 Votre client ? Votre client a clairement été coaché... Mme. Fermi. 746 00:38:40,709 --> 00:38:43,582 ...par toute la puissance sur toute l'équipe juridique du CPD. Ne faites pas... 747 00:38:43,625 --> 00:38:47,063 Je suis désolé d'être venu sans appeler, 748 00:38:47,107 --> 00:38:49,283 mais tu l'as fait en premier. 749 00:38:49,327 --> 00:38:51,590 Tu n'aurais pas dû mentir à ton père. 750 00:38:51,633 --> 00:38:55,158 Il sait que je suis là maintenant. 751 00:38:55,202 --> 00:39:00,250 Je voulais tendre la main à toi, je le jure. 752 00:39:00,294 --> 00:39:04,603 Mais ce n'est pas seulement à propos de moi et de ce que je veux. 753 00:39:04,646 --> 00:39:08,520 je n'aurais pas dû te le dire à propos de Benny de cette façon. 754 00:39:08,563 --> 00:39:10,957 Je n'ai jamais voulu dire pour blesser vos sentiments. 755 00:39:11,000 --> 00:39:15,831 Non, c'était... C'était juste bizarre. 756 00:39:15,875 --> 00:39:18,486 Je n'y ai jamais pensé tu as un autre enfant. 757 00:39:18,530 --> 00:39:20,575 C'est stupide, 758 00:39:20,619 --> 00:39:22,664 mais je pensais ce serait simple. 759 00:39:22,708 --> 00:39:26,668 Ce n'est pas stupide. Je veux dire, une partie de moi encore... 760 00:39:26,712 --> 00:39:32,195 je ne peux pas arrêter de voir un nouveau-né dans mes bras. 761 00:39:33,588 --> 00:39:38,550 Nous avons beaucoup à apprendre les uns sur les autres. 762 00:39:40,465 --> 00:39:43,076 Et je ne pense pas que ce soit ça va être simple. 763 00:39:43,119 --> 00:39:46,949 Et maintenant ? 764 00:39:49,256 --> 00:39:51,301 Je veux faire ça. 765 00:39:52,520 --> 00:39:55,697 J'ai voulu te parler depuis 17 ans. 766 00:39:58,439 --> 00:40:01,790 Moi aussi... Tia. 767 00:40:14,499 --> 00:40:15,761 [expire profondément] 768 00:40:23,725 --> 00:40:26,772 Vous savez, personne ne nous a appelé. 769 00:40:26,815 --> 00:40:29,296 Nous venons de nous réveiller le lendemain matin, et il était parti. 770 00:40:31,124 --> 00:40:33,909 Tu ne peux pas me dire pourquoi ? 771 00:40:45,443 --> 00:40:47,532 Vous savez pourquoi. tu as vu son visage dans la fenêtre. 772 00:40:47,575 --> 00:40:49,621 Tu es-- Vous savez pourquoi. 773 00:40:55,844 --> 00:40:57,585 [la porte se ferme] 774 00:41:03,765 --> 00:41:04,984 [expire profondément] 775 00:41:15,124 --> 00:41:17,605 Je pensais que tu pourrais avoir besoin un ami. 776 00:41:17,649 --> 00:41:21,217 J'ai tout gâché. 777 00:41:21,261 --> 00:41:23,132 [pleure] 778 00:41:26,179 --> 00:41:33,316 [sanglotant] 779 00:41:54,294 --> 00:41:56,992 Allons-y. 780 00:42:08,526 --> 00:42:10,832 [ Clics sur le magnétoscope ] 781 00:42:10,876 --> 00:42:20,929 ♪♪♪ 782 00:42:20,929 --> 00:42:33,551 ♪♪♪ 783 00:42:41,428 --> 00:42:43,865 [claquement des roues du train] 784 00:42:43,909 --> 00:42:45,650 [conversations indistinctes] 785 00:42:45,693 --> 00:42:48,609 [sirène oups, les portes de la voiture s'ouvrent et se ferment] 786 00:42:48,653 --> 00:42:50,611 Qui est le pire ? Fans des Cubs ou des Sox ? 787 00:42:50,655 --> 00:42:53,222 Celui qui commence le combat Je dois m'en occuper. 788 00:42:53,266 --> 00:42:56,008 [rires] Je sais. C'était amusant. 789 00:42:56,051 --> 00:42:58,227 Ouais, aujourd'hui, les fans des Cubs sont pires. 790 00:42:58,271 --> 00:43:00,447 Mec, fans des Cubs étaient toujours pires. 791 00:43:02,754 --> 00:43:05,147 J'arrive ! Pardonnez-moi. 792 00:43:05,191 --> 00:43:06,148 [foule criant indistinctement] 793 00:43:06,192 --> 00:43:07,846 Paul : Hé ! 794 00:43:07,889 --> 00:43:09,848 - Les gars, rompez ! - Hé! 795 00:43:09,891 --> 00:43:11,806 Allez. 796 00:43:11,850 --> 00:43:13,112 Euh! 797 00:43:13,155 --> 00:43:17,029 - [grognant] - Ohh ! 798 00:43:17,072 --> 00:43:18,596 [les roues du train grincent] 799 00:43:18,639 --> 00:43:20,380 Carranza! 800 00:43:23,688 --> 00:43:25,254 Paul! 801 00:43:25,298 --> 00:43:32,000 [cliquetis de la piste] 802 00:43:35,961 --> 00:43:38,572 Carranza : Arrêtez-le ! Arrêtez le train ! 803 00:43:41,053 --> 00:43:42,576 Paul?! 804 00:43:47,755 --> 00:43:48,713 [applaudissements] 805 00:43:48,756 --> 00:43:50,889 Waouh. 806 00:43:50,932 --> 00:43:52,542 Je t'ai. 807 00:43:52,586 --> 00:43:54,544 [applaudissements] 808 00:43:54,588 --> 00:43:56,068 Très bien. 809 00:43:56,111 --> 00:43:59,680 [sirène hurlant au loin] 810 00:43:59,724 --> 00:44:02,422 - Ça va ? - Ouais. 811 00:44:02,465 --> 00:44:05,643 [la sirène continue de hurler] 812 00:44:10,865 --> 00:44:13,563 Qu'est-ce que tu fais ? 813 00:44:13,607 --> 00:44:17,045 Organiser nos finances. 814 00:44:17,089 --> 00:44:23,399 Probablement plus facile si vous ouvrez les cartons. [rires] 815 00:44:23,443 --> 00:44:25,227 Elizabeth a besoin un tableau financier complet. 816 00:44:25,271 --> 00:44:27,142 C'est la prochaine étape dans le procès civil. 817 00:44:27,186 --> 00:44:29,405 Nous révisons notre demande de dommages et intérêts. 818 00:44:29,449 --> 00:44:33,366 Si je n'avais pas perdu mon sang-froid à la déposition, alors... 819 00:44:33,409 --> 00:44:35,455 Ne vous en faites pas. 820 00:44:35,498 --> 00:44:39,981 [expire profondément] Je suis désolé. 821 00:44:41,809 --> 00:44:43,985 [le téléphone portable vibre] Oh. 822 00:44:46,988 --> 00:44:50,862 [clic sur le pavé tactile du téléphone portable]C'est Tia ? Vous êtes toujours les gars on se retrouve demain ? 823 00:44:50,905 --> 00:44:54,909 Oui. Euh, eh bien, est-ce que ça va toujours ? 824 00:44:54,953 --> 00:44:58,696 Ouais. Amusez-vous. 825 00:44:58,739 --> 00:45:00,959 je vais avoir du travail faire. 826 00:45:01,002 --> 00:45:05,180 D'accord. 827 00:45:15,974 --> 00:45:19,194 Attendez. Comment cela se produit-il ? 828 00:45:19,238 --> 00:45:24,591 Euh, en fait, je suppose J'ai sauvé la vie de quelqu'un. 829 00:45:24,634 --> 00:45:26,724 Et ils t'ont coupé ? 830 00:45:26,767 --> 00:45:28,943 [rires] 831 00:45:28,987 --> 00:45:32,468 Et voilà, héros. Bon comme neuf. 832 00:45:32,512 --> 00:45:34,644 Maintenant tu peux tout dire les dames, vous avez été blessées 833 00:45:34,688 --> 00:45:37,125 dans l’exercice de ses fonctions. 834 00:45:37,169 --> 00:45:41,216 [le téléphone sonne] Désolé. Excusez-moi. 835 00:45:41,260 --> 00:45:43,044 [sonnerie, bip] 836 00:45:43,088 --> 00:45:45,177 [s'éclaircit la gorge] Hé. 837 00:45:45,220 --> 00:45:47,483 [bavardage radio] 838 00:45:47,527 --> 00:45:49,747 En ce moment ? 839 00:45:49,790 --> 00:45:52,358 D'accord. D'accord. 840 00:45:52,401 --> 00:45:55,143 [le bavardage radio continue] 841 00:45:55,187 --> 00:45:56,623 Hé, Carranza! 842 00:45:56,666 --> 00:45:58,625 Yo.Commander nous veut entrer maintenant. 843 00:45:58,668 --> 00:45:59,931 Département des relations publiques veut mon rapport. 844 00:45:59,974 --> 00:46:02,890 P.R. ? Wow, ils doivent être vraiment désespéré 845 00:46:02,934 --> 00:46:04,631 pour une bonne journée de nouvelles. 846 00:46:04,674 --> 00:46:06,938 Hé, ça te dérange, euh, d'y aller et récupérer la voiture 847 00:46:06,981 --> 00:46:08,722 pour qu'on puisse finir ? 848 00:46:08,766 --> 00:46:12,204 Bien sûr. Ouais, je vais chercher la voiture. 849 00:46:12,247 --> 00:46:15,729 [le bavardage radio continue] 850 00:46:15,773 --> 00:46:18,340 - C'était subtil. - Ouais, comme un train de marchandises. 851 00:46:18,384 --> 00:46:21,082 [rires] 852 00:46:21,126 --> 00:46:23,955 Zadie Grey : ♪ Je suis imparable 853 00:46:23,998 --> 00:46:26,479 ♪♪♪ 854 00:46:26,522 --> 00:46:28,220 ♪ Je donnerai tout ce que j'ai, mon ami ♪ 855 00:46:28,263 --> 00:46:30,700 Hé, alors, quel est le taux de participation pour le rallye à la recherche ? 856 00:46:30,744 --> 00:46:33,051 Eh bien, Robert est là à l'église du Tabernacle 857 00:46:33,094 --> 00:46:34,704 promet 50 âmes. 858 00:46:34,748 --> 00:46:37,272 Andrea chez Action communautaire en a 10, mais c'est fragile. 859 00:46:37,316 --> 00:46:38,883 Je le veux plein. 860 00:46:38,926 --> 00:46:41,276 Nous y arriverons. Nous y arriverons, 861 00:46:41,320 --> 00:46:43,191 donc demain nous allons répétez à nouveau votre discours. 862 00:46:43,235 --> 00:46:44,802 je rencontre avec Jira demain. 863 00:46:44,845 --> 00:46:47,717 Aller chez des fous musée de chirurgie. 864 00:46:47,761 --> 00:46:49,371 [rires] 865 00:46:50,895 --> 00:46:53,854 N'as-tu pas pris assez de risques ? 866 00:46:53,898 --> 00:46:56,161 Et si Gordon le découvrait à propos de Jira ? 867 00:46:56,204 --> 00:46:58,206 Nathan Gordon est venu à votre bureau. 868 00:46:58,250 --> 00:47:02,123 Pour me dire que son fils était dans le au mauvais endroit au mauvais moment. 869 00:47:02,167 --> 00:47:04,865 L'enfant de Gordon était là un accident avec une voiture volée, 870 00:47:04,909 --> 00:47:06,432 et il marche juste ? 871 00:47:06,475 --> 00:47:07,999 Un homme qui peut faire ça est dangereux. 872 00:47:08,042 --> 00:47:10,044 Et si Gordon décide jouer salement, 873 00:47:10,088 --> 00:47:12,655 nous n'avons rien à rejeter contre lui. 874 00:47:12,699 --> 00:47:17,835 Écoute, j'ai l'intention de gagner ça sur les problèmes, d'accord ? 875 00:47:17,878 --> 00:47:20,228 Pas en jetant de la terre. 876 00:47:20,272 --> 00:47:24,885 Maintenant, qu'allons-nous faire à propos de cette participation ? 877 00:47:24,929 --> 00:47:26,844 ♪♪♪ 878 00:47:26,887 --> 00:47:30,848 [rires] Êtes-vous réellement passer un bon moment ? 879 00:47:30,891 --> 00:47:34,939 Oui! Mais je pense que cet endroit pourrait être un peu plus interactif. 880 00:47:34,982 --> 00:47:37,332 Si je ne tiens pas de rate dans 10 minutes, je sors. 881 00:47:37,376 --> 00:47:40,248 Vous savez quoi? Ils ont une boîte à suggestions. 882 00:47:40,292 --> 00:47:42,685 [rires] 883 00:47:44,862 --> 00:47:48,996 "Expériences sur des prisonniers pour tester des agents chimiques. 884 00:47:49,040 --> 00:47:53,000 Mm-hmm, il y en avait beaucoup méthodes douteuses au début. 885 00:47:53,044 --> 00:47:54,872 [rires] 886 00:47:57,004 --> 00:48:00,268 Vous savez quand les historiens dites "prisonniers", 887 00:48:00,312 --> 00:48:02,009 ils veulent dire les noirs ? 888 00:48:03,706 --> 00:48:05,230 Euh... 889 00:48:05,273 --> 00:48:08,407 Je suis désolé. Euh... on peut y aller. 890 00:48:08,450 --> 00:48:12,628 Mnh-mnh. Ne ressens pas de honte à propos de ce qui a été fait pour nous. 891 00:48:12,672 --> 00:48:14,369 Apprendre... 892 00:48:14,413 --> 00:48:17,024 et se battre. 893 00:48:21,463 --> 00:48:24,771 [le téléphone portable vibre] Oh, désolé. 894 00:48:28,079 --> 00:48:29,907 Qu'est-ce que c'est? 895 00:48:36,957 --> 00:48:38,698 [applaudissements] 896 00:48:38,741 --> 00:48:40,395 Homme : la tristement célèbre police de Chicago officier Paul Evans 897 00:48:40,439 --> 00:48:41,962 était du côté des anges aujourd'hui, 898 00:48:42,006 --> 00:48:44,312 sauver la vie sur un banlieusard innocent 899 00:48:44,356 --> 00:48:46,532 qui a été poussé sur les rails lors d'une bagarre. 900 00:48:46,575 --> 00:48:48,926 Evans est retourné au travail après 6 mois d'absence 901 00:48:48,969 --> 00:48:51,058 suite à la fusillade du Dr Harrison Brennan. 902 00:48:51,102 --> 00:48:54,409 Evans a été officiellement blanchi tous les actes répréhensibles de l'incident, 903 00:48:54,453 --> 00:48:56,455 les conséquences tragiques... - Allons-y. 904 00:48:56,498 --> 00:48:58,718 ...d'un vol à main armée ça a mal tourné. 905 00:48:58,761 --> 00:49:02,591 Fait également la une des journaux--[La télévision s'éteint] 906 00:49:10,817 --> 00:49:11,687 [soupir] 907 00:49:11,731 --> 00:49:13,385 Ça ne s'arrêtera jamais être bizarre. 908 00:49:13,428 --> 00:49:14,908 Qu'est ce que c'est? 909 00:49:14,952 --> 00:49:17,911 Pensant que nous étions comme tout le monde. 910 00:49:17,955 --> 00:49:20,435 Nous ne pouvons pas laisser cet homme détruire tout le bien de nos vies. 911 00:49:20,479 --> 00:49:23,395 Nous aimons l'école. Nous aimerons l’école aujourd’hui. 912 00:49:23,438 --> 00:49:25,788 Tu ressembles à tu es dans une secte. 913 00:49:25,832 --> 00:49:28,269 Embrassons-nous simplement le bon. 914 00:49:28,313 --> 00:49:33,100 Et si... tu invitais Tia tu es là pour dîner ? 915 00:49:33,144 --> 00:49:34,362 Vraiment? 916 00:49:34,406 --> 00:49:35,624 - Vraiment. - Je dois y aller maintenant. 917 00:49:35,668 --> 00:49:37,191 Non, vraiment ? 918 00:49:37,235 --> 00:49:38,932 je peux te parler à ce sujet plus tard. Non, parle-moi. 919 00:49:38,976 --> 00:49:40,586 Vraiment. 920 00:49:40,629 --> 00:49:45,243 Merci! [rires] 921 00:49:45,286 --> 00:49:47,114 Bien sûr. Nous parlerons ce soir. 922 00:49:55,340 --> 00:49:57,777 - Ça va ? - Ne t'inquiète pas pour ça. 923 00:49:59,822 --> 00:50:01,650 [ la portière de la voiture se ferme, le moteur démarre] 924 00:50:01,694 --> 00:50:03,826 [la cloche de l'école sonne] 925 00:50:06,525 --> 00:50:10,094 Donc sauver une femme blanche compense pour avoir tué un homme noir. 926 00:50:10,137 --> 00:50:13,314 C'est enrageant, mais aujourd'hui il s'agit d'un message positif. 927 00:50:13,358 --> 00:50:16,578 Tout cet article est un long sifflet pour chien. 928 00:50:16,622 --> 00:50:18,972 Comment penses-tu ils ont été publiés dans le journal ? 929 00:50:19,016 --> 00:50:22,628 Un média complice, nourri d'histoires par le le propre service de relations publiques de la police. 930 00:50:22,671 --> 00:50:24,195 Ne leur donne pas raison de plus 931 00:50:24,238 --> 00:50:26,588 pour faire tourner cette machine contre toi. 932 00:50:26,632 --> 00:50:29,287 Je devrais parler de ce qui se passe dans l'esprit du public. 933 00:50:29,330 --> 00:50:31,115 Écoutez, la police n'est pas la seule institution 934 00:50:31,158 --> 00:50:32,681 nous essayons de réformer. 935 00:50:32,725 --> 00:50:34,074 Nous préconisons pour des programmes préscolaires gratuits, 936 00:50:34,118 --> 00:50:35,467 nouvelle formation professionnelle initiatives. 937 00:50:35,510 --> 00:50:37,164 T., tu n'es pas concentré. 938 00:50:39,123 --> 00:50:41,777 Vous pensez davantage à Jira que de votre discours de campagne. 939 00:50:41,821 --> 00:50:44,258 Tu n'as pas vu son visage quand elle a appris la nouvelle, Ethan. 940 00:50:44,302 --> 00:50:46,130 Cette fille te rend imprudent. 941 00:50:46,173 --> 00:50:48,567 Je ne suis pas imprudent. 942 00:50:48,610 --> 00:50:50,482 Je suis audacieux. 943 00:50:54,529 --> 00:50:56,836 Le compromis du Missouri a permis Le Maine entre dans le syndicat 944 00:50:56,879 --> 00:50:59,186 en tant qu'État libre, Le Missouri comme État esclavagiste. 945 00:50:59,230 --> 00:51:01,841 Mais pourquoi ? Pourquoi le Congrès conclure ce marché ? 946 00:51:01,884 --> 00:51:05,149 - Cela a permis de maintenir l'unité du pays. - Point solide. 947 00:51:05,192 --> 00:51:08,500 L'expérience de la démocratie continue. 948 00:51:08,543 --> 00:51:10,850 - Mais l'esclavage aussi. - Ooh, développe ça. 949 00:51:10,893 --> 00:51:12,678 Les gens n'ont pas été libérés jusqu'à la guerre civile, 950 00:51:12,721 --> 00:51:16,508 donc ça fait quoi, deux de plus générations nées esclaves ? 951 00:51:16,551 --> 00:51:18,336 Okay, donc ce n'est pas si facile dire 952 00:51:18,379 --> 00:51:20,207 quand quelque chose vient du net, c'est bien ou net mauvais. 953 00:51:20,251 --> 00:51:21,948 Comme avec l'agent Evans. 954 00:51:25,299 --> 00:51:27,171 Excusez-moi? 955 00:51:27,214 --> 00:51:31,088 Euh... je voulais juste dire ça il a sauvé la vie de cette femme. 956 00:51:31,131 --> 00:51:32,524 Euh... 957 00:51:32,567 --> 00:51:35,527 Je suis vraiment désolé. 958 00:51:35,570 --> 00:51:38,356 [soupir] Non. Non, non, non, non, non. 959 00:51:38,399 --> 00:51:40,009 D'accord. C'est bon. 960 00:51:40,053 --> 00:51:42,229 Euh, c'est vrai. La police je veux que tu crois 961 00:51:42,273 --> 00:51:43,883 ce mal est un prix nécessaire payer pour de bon, 962 00:51:43,926 --> 00:51:45,711 mais c'est un mensonge. Ils ont assassiné mon mari, 963 00:51:45,754 --> 00:51:47,278 et qu'est-ce qui en a résulté ? 964 00:51:47,321 --> 00:51:49,193 Quelqu'un peut-il me dire qu'est-ce qui en est ressorti de bon ? 965 00:51:49,236 --> 00:51:50,890 M. Calder? 966 00:51:50,933 --> 00:51:55,416 Puis-je te voir dans le hall un instant ? 967 00:51:55,460 --> 00:51:56,765 Euh-huh. 968 00:52:02,684 --> 00:52:04,382 [voix baissée] Le l'administration est difficile 969 00:52:04,425 --> 00:52:07,036 sur toute politique personnelle en classe. 970 00:52:07,080 --> 00:52:09,082 Notre travail en tant qu'éducateurs... 971 00:52:09,126 --> 00:52:11,563 C'est être neutre et professionnel. 972 00:52:11,606 --> 00:52:13,695 Aussi professionnel que vous se disputer avec ton petit ami 973 00:52:13,739 --> 00:52:16,698 devant les étudiants ? 974 00:52:16,742 --> 00:52:20,267 [les pas partent] 975 00:52:21,703 --> 00:52:23,792 ♪♪♪ 976 00:52:23,836 --> 00:52:25,403 Une bière, bébé, je le promets. 977 00:52:25,446 --> 00:52:26,143 Femme au téléphone : [parlant espagnol] 978 00:52:26,186 --> 00:52:27,666 Quatre. 979 00:52:27,709 --> 00:52:30,712 [parlant espagnol] 980 00:52:40,374 --> 00:52:43,203 - Vous voyez les nouvelles ? - Bien sûr. 981 00:52:43,247 --> 00:52:46,163 - Et j'ai eu un rendez-vous avec ça. - [rires] 982 00:52:46,206 --> 00:52:48,382 [rires] 983 00:52:48,426 --> 00:52:51,385 Je t'ai finalement fait sortir pour boire un verre, mec. 984 00:52:51,429 --> 00:52:53,126 [clink] 985 00:52:53,170 --> 00:52:55,737 Ouais, à quand remonte la dernière fois un Portoricain était ici ? 986 00:52:55,781 --> 00:52:57,652 5 novembre 1975. 987 00:52:57,696 --> 00:52:59,219 Mm. 988 00:52:59,263 --> 00:53:01,221 Ça ne s'est pas bien passé. 989 00:53:01,265 --> 00:53:03,528 Alors pourquoi es-tu devenu un flic ? 990 00:53:03,571 --> 00:53:05,530 Euh... eh bien, j'ai des gens dans ma famille 991 00:53:05,573 --> 00:53:07,227 qui ont peur de demander la police pour obtenir de l'aide, 992 00:53:07,271 --> 00:53:10,361 donc je voulais être flic ils pouvaient avoir confiance. 993 00:53:10,404 --> 00:53:13,886 ♪♪♪ 994 00:53:13,929 --> 00:53:15,888 Et vous ? 995 00:53:15,931 --> 00:53:18,499 A part papa ? 996 00:53:18,543 --> 00:53:20,719 ♪♪♪ 997 00:53:20,762 --> 00:53:22,373 Je voulais être un des gentils. 998 00:53:22,416 --> 00:53:24,113 Bien sûr. 999 00:53:24,157 --> 00:53:26,072 - Entraînez des héros. [rires] - [rires] 1000 00:53:26,115 --> 00:53:27,334 ♪♪♪ 1001 00:53:27,378 --> 00:53:29,423 Pas des héros comme ce type, cependant. 1002 00:53:29,467 --> 00:53:32,296 Ouais. Désolé, mon ami, Je raconte seulement cette histoire 1003 00:53:32,339 --> 00:53:34,820 quand j'essaie de baiser. 1004 00:53:34,863 --> 00:53:38,476 De la bière ici ! [sifflets] 1005 00:53:38,519 --> 00:53:40,086 [claquement de boules de billard]Homme : Ça arrive. 1006 00:53:40,129 --> 00:53:41,348 Je ne voulais pas manquer de respect. 1007 00:53:41,392 --> 00:53:43,002 C'est très bien. Ne vous inquiétez pas. 1008 00:53:43,045 --> 00:53:46,223 Pas vraiment une bonne histoire de toute façon. 1009 00:53:46,266 --> 00:53:49,095 Juste un vieux BandE ordinaire. 1010 00:53:49,138 --> 00:53:51,967 Couple d'enfants noirs déconner. 1011 00:53:52,011 --> 00:53:55,449 Jim poursuit l'un d'eux sur le toit tout seul, 1012 00:53:55,493 --> 00:53:58,191 parce que c'est un idiot. 1013 00:53:58,235 --> 00:54:00,498 Il a coincé l'enfant, 1014 00:54:00,541 --> 00:54:02,500 et il ne veut pas de lui avoir peur, 1015 00:54:02,543 --> 00:54:05,851 ne veut pas de lui pour essayer de sauter. Ouais. 1016 00:54:05,894 --> 00:54:09,594 Alors il s'arrête. L'enfant se retourne et tire. 1017 00:54:11,900 --> 00:54:13,511 Oh. 1018 00:54:13,554 --> 00:54:16,253 Voilà donc quel avantage du doute vous gagne. 1019 00:54:20,169 --> 00:54:22,259 J'entends ça. 1020 00:54:22,302 --> 00:54:23,738 [applaudissements] 1021 00:54:23,782 --> 00:54:25,436 Waouh ! 1022 00:54:25,479 --> 00:54:28,439 [les applaudissements continuent] 1023 00:54:28,482 --> 00:54:31,398 Il fut un temps dans la politique de Chicago 1024 00:54:31,442 --> 00:54:33,966 Quand les Noirs, nous nous sommes battus juste pour m'asseoir 1025 00:54:34,009 --> 00:54:35,837 à la table séparée. 1026 00:54:35,881 --> 00:54:37,143 [la foule murmure] 1027 00:54:37,186 --> 00:54:39,841 - Mais les combattants aiment Le maire Harold Washington 1028 00:54:39,885 --> 00:54:43,541 et le président Barack Obama a commencé à changer cela. 1029 00:54:43,584 --> 00:54:45,369 [acclamations et applaudissements] Ouais ? 1030 00:54:45,412 --> 00:54:47,371 Eh bien, pendant qu'ils ont changé la politique, 1031 00:54:47,414 --> 00:54:49,547 Nathan Gordon n'a pas changé. 1032 00:54:49,590 --> 00:54:51,549 [la foule murmure] 1033 00:54:51,592 --> 00:54:57,642 ♪♪♪ 1034 00:54:57,685 --> 00:54:59,905 Certaines personnes seront plus confortable 1035 00:54:59,948 --> 00:55:03,822 si je parle de programmes de déjeuner et la garde d'enfants, 1036 00:55:03,865 --> 00:55:05,432 mais ce n'est pas seulement les ressources 1037 00:55:05,476 --> 00:55:07,434 qui ont été inégalement répartis. 1038 00:55:07,478 --> 00:55:11,351 Nous avons également eu plus de notre juste part de brutalité. 1039 00:55:11,395 --> 00:55:13,440 - Oui. - [la foule murmure] 1040 00:55:13,484 --> 00:55:17,226 Nathan Gordon veut plus de policiers dans notre quartier. 1041 00:55:17,270 --> 00:55:18,967 [murmures de la foule] 1042 00:55:19,011 --> 00:55:21,666 Mais je ferai en sorte que le département de police de Chicago 1043 00:55:21,709 --> 00:55:24,321 je ne peux pas mettre des flics tueurs retour au travail 1044 00:55:24,364 --> 00:55:28,020 puis essayez de les représenter comme des héros tragiques. 1045 00:55:28,063 --> 00:55:29,717 Oui! 1046 00:55:29,761 --> 00:55:31,676 [acclamations et applaudissements] 1047 00:55:31,719 --> 00:55:36,028 Il n'y a rien que Paul Evans puisse faire ça changerait la réalité 1048 00:55:36,071 --> 00:55:38,509 qu'il a pris La vie d'Harrison Brennan. 1049 00:55:38,552 --> 00:55:43,992 [acclamations et applaudissements] 1050 00:55:44,036 --> 00:55:47,996 Nous pouvons changer le système cela lui permet de s'en sortir. 1051 00:55:48,040 --> 00:55:50,695 Ensemble, nous pouvons enseigner la police 1052 00:55:50,738 --> 00:55:54,046 comment protéger et servir une communauté. 1053 00:55:54,089 --> 00:55:56,701 Nous pouvons faire le 6ème quartier et Chicago 1054 00:55:56,744 --> 00:55:59,704 la maison que nous méritons. 1055 00:55:59,747 --> 00:56:02,489 [acclamations et applaudissements] 1056 00:56:02,533 --> 00:56:05,144 Merci. Merci. 1057 00:56:05,187 --> 00:56:06,928 Merci. 1058 00:56:06,972 --> 00:56:09,714 - Merci. - C'était bien. 1059 00:56:09,757 --> 00:56:13,239 Est-ce que tu disais que j'avais raison ? Probablement pas. [rires] 1060 00:56:13,282 --> 00:56:15,459 Merci. Merci. 1061 00:56:16,634 --> 00:56:17,896 Merci. 1062 00:56:17,939 --> 00:56:20,115 Chienne. 1063 00:56:22,248 --> 00:56:24,250 ♪♪♪ 1064 00:56:31,518 --> 00:56:33,694 [conversations indistinctes] 1065 00:56:33,738 --> 00:56:35,087 - Hé. - Ouais. 1066 00:56:35,130 --> 00:56:36,523 Vous écrivez cette miction publique ? 1067 00:56:36,567 --> 00:56:38,830 [se moque] Non, c'est tout à toi. 1068 00:56:40,135 --> 00:56:42,529 Tu sais ce qui me fait un héros ? 1069 00:56:42,573 --> 00:56:44,183 Wite-out.[cliquetis] 1070 00:56:44,226 --> 00:56:46,446 Les relations publiques font leur travail. 1071 00:56:46,490 --> 00:56:50,711 Tout le monde est étonné par quelqu'un faire une journée de travail normale. 1072 00:56:50,755 --> 00:56:53,105 Je comprends qu'ils font ça une grosse affaire 1073 00:56:53,148 --> 00:56:54,541 à cause de Brennan, d'accord ? 1074 00:56:54,585 --> 00:56:56,543 Mais j'ai sauvé la femme. 1075 00:56:56,587 --> 00:57:00,068 Paul Evans, sauveur. 1076 00:57:00,112 --> 00:57:03,420 Non, je suis juste... essayer de faire du bon travail. 1077 00:57:03,463 --> 00:57:06,553 Voir quelque chose, résoudre quelque chose, non ? 1078 00:57:06,597 --> 00:57:10,296 Quand même... quelques appels tu ne veux jamais faire. 1079 00:57:11,689 --> 00:57:13,255 Non, ce n'est pas le cas. 1080 00:57:13,299 --> 00:57:14,909 [le papier bruisse] 1081 00:57:14,953 --> 00:57:17,738 L'un ou l'autre de vous tu as eu ce rapport de clôture ? 1082 00:57:17,782 --> 00:57:21,133 Merci. 1083 00:57:25,006 --> 00:57:27,095 Jumeaux Burns : ♪ Me prends-tu comme une fleur ? 1084 00:57:27,139 --> 00:57:29,924 ♪ Tu viens me chercher, choisis et choisis le moment avec moi ♪ 1085 00:57:29,968 --> 00:57:32,405 Avez-vous besoin d'aide tu commences le dîner ? 1086 00:57:32,449 --> 00:57:35,495 Il est encore des heures. 1087 00:57:35,539 --> 00:57:39,456 N'y a-t-il pas de coupe ou mijoter ? 1088 00:57:39,499 --> 00:57:41,980 Ça va être prêt. 1089 00:57:42,023 --> 00:57:46,071 [expire profondément] D'accord. 1090 00:57:46,114 --> 00:57:48,160 [le téléphone portable vibre] 1091 00:57:48,203 --> 00:57:49,944 [bourdonnement] 1092 00:57:49,988 --> 00:57:52,294 ♪♪♪ 1093 00:57:52,338 --> 00:57:56,037 C'est cette foutue presse. 1094 00:57:56,081 --> 00:57:58,649 ♪♪♪ 1095 00:57:58,692 --> 00:58:00,694 S'il vous plaît, parlez aux journalistes. 1096 00:58:03,654 --> 00:58:04,698 Je continue de penser à des choses ça ira mieux 1097 00:58:04,742 --> 00:58:07,484 si je n'y pense pas. 1098 00:58:12,227 --> 00:58:14,795 Papa... 1099 00:58:14,839 --> 00:58:18,495 Ça ne marche pas. 1100 00:58:23,021 --> 00:58:25,153 [la ligne sonne] Femme : Tribune. 1101 00:58:25,197 --> 00:58:27,155 Oui. Daniel Calder. Oui, tu voudrais faire une déclaration ? 1102 00:58:27,199 --> 00:58:28,853 Oui, j'ai un commentaire. 1103 00:58:30,028 --> 00:58:32,334 [prononce des mots] 1104 00:58:32,378 --> 00:58:36,338 Papa, regarde tous les signes ! 1105 00:58:36,382 --> 00:58:38,645 - [rires] - Je sais. 1106 00:58:38,689 --> 00:58:40,778 La nouvelle se répand. 1107 00:58:40,821 --> 00:58:42,693 Tout le monde n'aime pas ce que tu dis. 1108 00:58:42,736 --> 00:58:46,827 Eh bien, c'est juste un imbécile opiniâtre. Rien. 1109 00:58:48,394 --> 00:58:49,961 Restez à la maison pour le dîner ! 1110 00:58:50,004 --> 00:58:51,615 Ouais. 1111 00:58:51,658 --> 00:58:53,617 Appelez et reprogrammez. Ils comprendront. 1112 00:58:53,660 --> 00:58:57,446 Je serai à la maison dès comme je peux. 1113 00:59:00,493 --> 00:59:01,886 Waouh. Bon sang, c'est ça ? 1114 00:59:01,929 --> 00:59:03,714 Continuez simplement à marcher. 1115 00:59:03,757 --> 00:59:06,064 [bavardage radio] 1116 00:59:06,107 --> 00:59:09,546 Après-midi, officiers. Puis-je avoir un mot avec vous, Mme Young ? 1117 00:59:12,070 --> 00:59:16,378 De quoi s'agit-il ? Pourquoi est-ce que toi et moi ne attendre ici ? 1118 00:59:16,422 --> 00:59:18,772 C'est bon. 1119 00:59:25,953 --> 00:59:28,782 Quand tu mens la police, 1120 00:59:28,826 --> 00:59:31,219 tu fais le travail de chaque officier plus dur. 1121 00:59:31,263 --> 00:59:34,179 Maman ? Les yeux ici. 1122 00:59:34,222 --> 00:59:38,879 Quand les politiciens disent aux gens ne pas respecter la police, 1123 00:59:38,923 --> 00:59:40,620 tu as mis nos vies sur la ligne. 1124 00:59:40,664 --> 00:59:45,582 Les gens sont blessés quand nous nous ne pouvons pas faire notre travail. 1125 00:59:47,975 --> 00:59:50,674 Officier Mecham? 1126 00:59:50,717 --> 00:59:54,591 je prends en compte vos commentaires en délibéré. 1127 00:59:54,634 --> 01:00:02,599 ♪♪♪ 1128 01:00:05,471 --> 01:00:06,907 ♪♪♪ 1129 01:00:06,951 --> 01:00:09,736 Ah ! [rires] 1130 01:00:09,780 --> 01:00:11,129 Tu veux une revanche ? 1131 01:00:11,172 --> 01:00:12,652 Non. [rires] 1132 01:00:12,696 --> 01:00:14,567 je pense que tu as cousu ma main est tordue. 1133 01:00:14,611 --> 01:00:17,614 - Oh vraiment? - Mm-hmm. Ma main est loin. 1134 01:00:17,657 --> 01:00:20,355 Écoutez, des excuses, des excuses. 1135 01:00:20,399 --> 01:00:21,879 Ils devraient probablement allez-y doucement quand même. 1136 01:00:21,922 --> 01:00:25,360 C'est ma main qui sauve des vies, après tout. 1137 01:00:25,404 --> 01:00:26,797 [rires] Vous savez, quand tu m'as invité à sortir, 1138 01:00:26,840 --> 01:00:28,625 J'ai failli dire non. 1139 01:00:28,668 --> 01:00:32,759 La plupart de mes amis au travail avoir une règle « pas de flics ». 1140 01:00:32,803 --> 01:00:35,544 Je suppose que cela nous fait quelques contrevenants aux règles 1141 01:00:35,588 --> 01:00:38,417 parce que j'ai habituellement une règle « pas d'EMT ». 1142 01:00:38,460 --> 01:00:40,985 Intelligent. Nous travaillons des heures folles, 1143 01:00:41,028 --> 01:00:42,639 et nous sommes chroniquement sous-payé. 1144 01:00:42,682 --> 01:00:44,336 Les flics aussi. 1145 01:00:44,379 --> 01:00:46,686 Matériel de rencontre terrible. 1146 01:00:46,730 --> 01:00:49,123 Le pire. 1147 01:00:49,167 --> 01:00:51,082 Sauf pour l'ensemble sauver des vies en partie. 1148 01:00:51,125 --> 01:00:53,519 Tu penses que tu as exploité ça assez ? 1149 01:00:53,562 --> 01:00:56,522 Je parlais des ambulanciers. 1150 01:00:56,565 --> 01:00:59,351 [ Ray LaMontagne's "Une chose si simple" en cours de lecture] 1151 01:00:59,394 --> 01:01:00,613 ♪♪♪ 1152 01:01:00,657 --> 01:01:02,441 Alors quel est le rêve ? 1153 01:01:02,484 --> 01:01:04,835 - Rêve? Je ne sais pas. - [rires] 1154 01:01:04,878 --> 01:01:06,967 Je ne sais pas. Toi? 1155 01:01:07,011 --> 01:01:11,929 Je vis le rêve, aider les gens qui ont peur 1156 01:01:11,972 --> 01:01:14,975 aux pires moments de leur vie ? 1157 01:01:15,019 --> 01:01:18,805 Cependant, les horaires sont brutaux. Je suis... 1158 01:01:18,849 --> 01:01:21,939 je pense à la formation pour les soins infirmiers en hospice. 1159 01:01:21,982 --> 01:01:24,811 Hospice? C'est intense. 1160 01:01:24,855 --> 01:01:26,987 Ils disent que c'est une vocation. 1161 01:01:27,031 --> 01:01:28,989 Il le faudrait. 1162 01:01:29,033 --> 01:01:30,382 [rires] 1163 01:01:30,425 --> 01:01:33,254 ♪♪♪ 1164 01:01:33,298 --> 01:01:36,301 Donc tu ne le fais vraiment pas tu as un rêve ? 1165 01:01:36,344 --> 01:01:37,998 Je ne sais pas. Je veux dire... 1166 01:01:38,042 --> 01:01:40,914 peut-être un flic d'une petite ville quelque part 1167 01:01:40,958 --> 01:01:42,481 où il n'y a pas... 1168 01:01:42,524 --> 01:01:46,441 ♪ Une chose si simple 1169 01:01:46,485 --> 01:01:49,009 - Dans un endroit calme. - Bien sûr. 1170 01:01:49,053 --> 01:01:51,185 ♪ Mon cœur est bien plus profond 1171 01:01:51,229 --> 01:01:52,839 Vous avez eu une année difficile. 1172 01:01:56,321 --> 01:01:57,801 Je ne veux pas vraiment parler à ce sujet. 1173 01:01:57,844 --> 01:01:59,498 Il me semble comme si tu étais un mec 1174 01:01:59,541 --> 01:02:01,369 qui faisait son travail 1175 01:02:01,413 --> 01:02:03,763 et j'ai dû faire un appel difficile. 1176 01:02:03,807 --> 01:02:08,812 ♪ Je ne peux pas te faire voir 1177 01:02:10,988 --> 01:02:15,601 ♪ Si tu ne le fais pas maintenant 1178 01:02:15,644 --> 01:02:21,259 ♪ j'aurai à travers ces chaînes ♪ 1179 01:02:21,302 --> 01:02:23,740 ♪ D'une manière ou d'une autre 1180 01:02:23,783 --> 01:02:27,613 ♪♪♪ 1181 01:02:27,656 --> 01:02:31,269 ♪ D'une manière ou d'une autre 1182 01:02:31,312 --> 01:02:34,751 Eh bien, c'est beau à voir des photos de vous trois. 1183 01:02:34,794 --> 01:02:35,969 Oh, merci. 1184 01:02:36,013 --> 01:02:37,405 Alors, Tia, dis-moi, honnêtement, 1185 01:02:37,449 --> 01:02:39,407 qu'est-ce que tu pensais vraiment du musée ? 1186 01:02:41,322 --> 01:02:44,848 Euh... eh bien, Jira était très excité pour le partager avec moi. 1187 01:02:44,891 --> 01:02:47,415 Pas mon truc non plus. Et je n'ai jamais compris 1188 01:02:47,459 --> 01:02:48,939 la fascination avec tout le sang. 1189 01:02:48,982 --> 01:02:51,985 - Mais Jira adore ça. - Oh, je n'en ai plus. 1190 01:02:52,029 --> 01:02:55,597 Oh, eh bien, c'est... nouveau depuis samedi. 1191 01:02:55,641 --> 01:02:58,296 Nous avons discuté d'un peu d'histoire Jira l’ignorait. 1192 01:02:58,339 --> 01:03:00,907 Vous savez, j'enseigne l'histoire, alors peut-être... 1193 01:03:00,951 --> 01:03:02,953 Vous ne comprendriez vraiment pas. 1194 01:03:02,996 --> 01:03:06,652 Ah. Je vois. 1195 01:03:06,695 --> 01:03:10,830 Euh, j'ai lu la transcription de votre discours policier. 1196 01:03:10,874 --> 01:03:13,659 Je veux dire, sur votre site Web. C'était incroyable. 1197 01:03:13,702 --> 01:03:18,055 Oh, merci. Mes amis et moi allons venez à votre débat. 1198 01:03:18,098 --> 01:03:20,231 Je l'ai dit à tes amis à propos de moi ? 1199 01:03:20,274 --> 01:03:22,189 Euh... 1200 01:03:22,233 --> 01:03:25,845 Vous pouvez leur faire confiance, mais je-je ne leur parlerai pas 1201 01:03:25,889 --> 01:03:29,153 à propos de toi. 1202 01:03:29,196 --> 01:03:31,329 Désolé. 1203 01:03:31,372 --> 01:03:36,725 je ne pense pas que tu aies quoi que ce soit pour m'excuser, chérie. 1204 01:03:36,769 --> 01:03:38,553 Euh, alors... je pensais, 1205 01:03:38,597 --> 01:03:41,600 J'aimerais pouvoir aider avec la campagne. 1206 01:03:41,643 --> 01:03:43,558 Je veux dire, je sais que je ne peux pas distribuer des tracts du côté sud, 1207 01:03:43,602 --> 01:03:46,866 mais je pourrais faire autre chose. Eh bien, je pourrais garder Benny. 1208 01:03:46,910 --> 01:03:48,520 - Allons--Allons-- - Il est si mignon, et j'ai... 1209 01:03:48,563 --> 01:03:50,478 Allons... 1210 01:03:50,522 --> 01:03:52,654 profitez-en. 1211 01:03:52,698 --> 01:03:56,658 Benny--je ne veux vraiment pas jetez-lui trop de choses en ce moment. 1212 01:04:01,533 --> 01:04:03,013 Tu sais, Tia, je dois dire 1213 01:04:03,056 --> 01:04:05,058 je pense que c'est un peu déséquilibré 1214 01:04:05,102 --> 01:04:06,886 que c'est tout selon vos conditions. 1215 01:04:06,930 --> 01:04:10,716 Papa. Non, c'est juste, quel est ton plan, exactement ? 1216 01:04:10,759 --> 01:04:13,980 Je veux dire... tu perturbes la vie de ma fille, 1217 01:04:14,024 --> 01:04:15,895 et tu lui demandes garder des secrets. 1218 01:04:15,939 --> 01:04:19,812 Non, je vais–je vais bien. Non, non. C'est... C'est une bonne question. 1219 01:04:19,856 --> 01:04:21,814 Ce n'est pas idéal, je sais, 1220 01:04:21,858 --> 01:04:24,991 mais mon plan est d'obtenir pour vous connaître tous les deux 1221 01:04:25,035 --> 01:04:28,038 la façon dont je peux en ce moment. 1222 01:04:28,081 --> 01:04:30,388 Alors... je ne sais pas, juste après les élections, 1223 01:04:30,431 --> 01:04:32,912 tout le monde pourrait le savoir ? 1224 01:04:32,956 --> 01:04:36,960 Je veux dire, je ne sais pas le timing exact, mais... 1225 01:04:37,003 --> 01:04:39,179 - Alors il n'y a pas de plan ? - Je n'ai pas besoin de plan. 1226 01:04:39,223 --> 01:04:41,051 D'accord. [rires] 1227 01:04:41,094 --> 01:04:45,751 Écoute, je pense que Jira et moi se font du bien. 1228 01:04:45,794 --> 01:04:48,275 Peut-être que j'aurais dû attendre pour tendre la main, 1229 01:04:48,319 --> 01:04:51,757 mais après t'avoir vu au gala, je n'ai pas... 1230 01:04:51,800 --> 01:04:56,588 Euh, attends. Désolé. Le gala ? 1231 01:04:58,285 --> 01:05:00,200 Tu étais au gala ? 1232 01:05:00,244 --> 01:05:04,770 Genre, après que tu as dit tu n'étais pas disponible ? 1233 01:05:04,813 --> 01:05:06,598 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1234 01:05:06,641 --> 01:05:09,601 Parce que cette femme que tu étais tellement désespéré de savoir 1235 01:05:09,644 --> 01:05:12,125 a commencé par mentir pour moi. 1236 01:05:12,169 --> 01:05:15,607 Je ne mens pas. 1237 01:05:15,650 --> 01:05:19,393 - Comment l'appelleriez-vous ? - Protéger Jira... comme toi. 1238 01:05:19,437 --> 01:05:21,091 [inspire profondément] 1239 01:05:21,134 --> 01:05:24,442 Et ne viens pas vers moi comme si je préparais quelque chose. 1240 01:05:24,485 --> 01:05:26,618 J'ai les meilleurs intérêts de Jira en tête. 1241 01:05:26,661 --> 01:05:28,011 Tu l'as rejetée quand elle t'a contacté. 1242 01:05:28,054 --> 01:05:29,882 Tu as caché qui tu étais de moi, 1243 01:05:29,926 --> 01:05:31,971 puis tu t'es retourné et je lui ai envoyé un e-mail dans mon dos. 1244 01:05:32,015 --> 01:05:34,060 D'accord, mais... Ce qui n'est pas exactement le cas rassurez-moi. 1245 01:05:34,104 --> 01:05:36,758 Je peux prendre soin de moi ! Et puis tu t'es rencontré avec elle seule, 1246 01:05:36,802 --> 01:05:38,325 je le sais très bien, non ? 1247 01:05:38,369 --> 01:05:40,893 Demandez-vous peut-être pourquoi elle je ne pouvais pas vous en parler. 1248 01:05:40,937 --> 01:05:43,200 Excusez-moi ? Vous ne pouvez pas être tout dont elle a besoin. 1249 01:05:43,243 --> 01:05:44,897 Vous devez le savoir. 1250 01:05:44,941 --> 01:05:46,420 Que sais-tu à propos de ce dont elle a besoin ? 1251 01:05:46,464 --> 01:05:48,074 Eh bien, je veux dire, elle sait plus que toi. 1252 01:05:48,118 --> 01:05:51,295 - Du calme, Jira. - Je parle ! 1253 01:05:51,338 --> 01:05:53,036 Les adultes parlent ! 1254 01:05:53,079 --> 01:05:55,647 je vais discipliner mon enfant. 1255 01:05:55,690 --> 01:05:57,605 Je ne suis pas un enfant ! 1256 01:05:57,649 --> 01:05:59,564 D'accord, regarde, Je-je veux juste aider ici. 1257 01:05:59,607 --> 01:06:00,957 Eh bien, nous n'avons pas besoin votre aide. 1258 01:06:01,000 --> 01:06:02,567 Je dois beaucoup à Harrison. 1259 01:06:02,610 --> 01:06:04,090 [soupir] Vous avez rencontré mon mari une fois. 1260 01:06:04,134 --> 01:06:06,440 Vous n'avez aucun droit ici. 1261 01:06:06,484 --> 01:06:08,616 Vous les avez abandonnés il y a longtemps. 1262 01:06:08,660 --> 01:06:10,444 Tu n'en as aucune idée ce à quoi j'ai renoncé ! 1263 01:06:10,488 --> 01:06:12,446 Et tu n'en as aucune idée qui j'ai perdu ! 1264 01:06:12,490 --> 01:06:16,929 Bon, arrête ! Tu étais censé pour améliorer les choses ! 1265 01:06:16,973 --> 01:06:19,192 -Jira. - Chéri. 1266 01:06:19,236 --> 01:06:20,280 [soupir] 1267 01:06:20,324 --> 01:06:28,897 ♪♪♪ 1268 01:06:36,340 --> 01:06:39,169 Ethan : Je connaissais ce dîner ça allait être une erreur. 1269 01:06:39,212 --> 01:06:42,215 Vous aviez raison. Je n'aurais pas dû y aller. 1270 01:06:42,259 --> 01:06:43,782 Les gars, les flics sont une plus grande préoccupation. 1271 01:06:43,825 --> 01:06:45,305 Cela pourrait aider si nous essayons 1272 01:06:45,349 --> 01:06:47,612 faire quelque chose de bien hors de la menace. 1273 01:06:47,655 --> 01:06:50,441 Pour la campagne ? 1274 01:06:51,659 --> 01:06:53,792 Tu as dit de ne pas prendre les flics. 1275 01:06:53,835 --> 01:06:58,449 Cela dans l'actualité pourrait équivaloir une douzaine d'achats publicitaires. Sans frais... 1276 01:06:58,492 --> 01:07:01,713 Non, laissez les flics tranquilles. C'est trop dangereux. 1277 01:07:01,756 --> 01:07:05,282 T., je t'ai dit oui risquer votre campagne pour Jira. 1278 01:07:05,325 --> 01:07:07,197 Je n'ai pas aimé, mais je l'ai fait. 1279 01:07:07,240 --> 01:07:09,808 Et maintenant tu ferais mieux de prendre le risque pour protéger Benny. 1280 01:07:09,851 --> 01:07:14,160 Écoute, très bien. je ne les combattrai pas dans la presse. 1281 01:07:15,814 --> 01:07:18,643 Je préfère les regarder dans les yeux. 1282 01:07:18,686 --> 01:07:23,691 ♪♪♪ 1283 01:07:23,735 --> 01:07:25,650 [le bouchon de la bouteille pétille] 1284 01:07:31,047 --> 01:07:33,092 Comment s'est passé ton rendez-vous ? 1285 01:07:35,355 --> 01:07:37,836 Elle est gentille. Vous l'aimeriez. 1286 01:07:37,879 --> 01:07:39,838 Mm. 1287 01:07:39,881 --> 01:07:42,493 Le truc du train, c'est c'est une grosse affaire, hein ? 1288 01:07:42,536 --> 01:07:46,540 Vous avez une bonne presse... et une mauvaise presse. 1289 01:07:46,584 --> 01:07:51,980 Citation : « Compte tenu de l'officier Evans le respect réel de la vie humaine, 1290 01:07:52,024 --> 01:07:55,158 ça ne me surprendrait pas d'apprendre que c'était une simple cascade." 1291 01:07:55,201 --> 01:07:58,900 C'est ton copain Daniel Calder 1292 01:07:58,944 --> 01:08:01,077 te battre jusqu'au bout. 1293 01:08:03,166 --> 01:08:04,645 D'accord. 1294 01:08:04,689 --> 01:08:08,171 Tu sais, je voulais te nommer après mon père. 1295 01:08:08,214 --> 01:08:11,348 Samuel Evans était un sacré flic, 1296 01:08:11,391 --> 01:08:14,525 mais... ta mère aimait "Paul". 1297 01:08:16,396 --> 01:08:19,007 [soupir] 1298 01:08:19,051 --> 01:08:21,184 Je suis content que nous soyons allés avec "Paul". 1299 01:08:36,242 --> 01:08:40,681 ♪♪♪ 1300 01:08:40,725 --> 01:08:43,728 [claquement des roues du train] 1301 01:08:43,771 --> 01:08:48,254 Le train est silencieux. C'est sympa. 1302 01:08:48,298 --> 01:08:50,387 N'en ai pas assez ces jours-ci. 1303 01:08:52,780 --> 01:08:55,566 Le dîner était ton idée, papa. Si tu n'étais pas prêt pour ça, 1304 01:08:55,609 --> 01:08:58,873 tu aurais dû me le dire au lieu d'être si dur. 1305 01:08:58,917 --> 01:09:01,180 Oh, j'étais le seul être dur ? 1306 01:09:01,224 --> 01:09:04,357 Je... je sais que tu penses J'essaie de tout bouleverser, 1307 01:09:04,401 --> 01:09:06,794 faire connaissance avec Tia, mais ce n’est–ce n’est pas cela. 1308 01:09:06,838 --> 01:09:09,275 Je veux qu'elle fasse partie de nous. 1309 01:09:09,319 --> 01:09:11,582 C'est ce qui s'est passé hier soir était censé être à peu près, 1310 01:09:11,625 --> 01:09:15,760 faire quelque chose de nouveau je me sens...normal. 1311 01:09:15,803 --> 01:09:17,936 je ne vais pas m'excuser pour vous avoir protégé. 1312 01:09:17,979 --> 01:09:19,590 [s'éclaircit la gorge] 1313 01:09:21,331 --> 01:09:23,289 Papa aurait été mieux avec elle. 1314 01:09:23,333 --> 01:09:26,074 Je dois m'assurer que Tia va bien pour toi, 1315 01:09:26,118 --> 01:09:29,556 et Harrison aurait ressenti exactement la même chose. 1316 01:09:29,600 --> 01:09:31,254 Vous n'en avez aucune idée. 1317 01:09:31,297 --> 01:09:35,432 Vous n'avez aucune idée de combien Je m'inquiète pour toi. 1318 01:09:35,475 --> 01:09:38,261 Tu es toujours inquiet à propos de moi tout le temps. 1319 01:09:38,304 --> 01:09:40,828 C'est tellement de pression. 1320 01:09:46,182 --> 01:09:49,707 Tu sais comment tu sais tu vas être médecin ? 1321 01:09:49,750 --> 01:09:52,449 C'est comme ça que je savais j'allais être papa 1322 01:09:52,492 --> 01:09:55,582 et un mari. 1323 01:09:55,626 --> 01:09:58,803 Et maintenant une des choses ce que je suis est parti. 1324 01:09:58,846 --> 01:10:00,805 Donc je dois être papa maintenant parce que c'est comme ça 1325 01:10:00,848 --> 01:10:02,241 Je me suis reconnu. 1326 01:10:02,285 --> 01:10:04,504 C'est ce qui retient mes pieds sur le terrain. 1327 01:10:04,548 --> 01:10:08,334 Tu as besoin de quelque chose à part ça. 1328 01:10:08,378 --> 01:10:11,337 Je le sais, Punchkin. 1329 01:10:17,343 --> 01:10:19,476 Mme Young, je peux dire tu es contrarié. 1330 01:10:19,519 --> 01:10:23,654 Bouleversé? Mon fils de 6 ans était avec moi. 1331 01:10:23,697 --> 01:10:26,091 Oublie où tu allais, Officier Janini? 1332 01:10:28,354 --> 01:10:31,792 je m'excuse pour son interruption. 1333 01:10:33,229 --> 01:10:36,449 Quand je gagne, tu pars avoir besoin d'un allié 1334 01:10:36,493 --> 01:10:37,929 au conseil municipal. 1335 01:10:37,972 --> 01:10:39,800 Harceler ma famille n'est pas un bon début. 1336 01:10:39,844 --> 01:10:43,326 Gordon a 30 ans d'expérience dans la politique de Chicago. 1337 01:10:43,369 --> 01:10:46,459 Il sait que quand les gens rentrent de leurs manifestations, 1338 01:10:46,503 --> 01:10:47,460 ils veulent toujours leurs déchets ramassés 1339 01:10:47,504 --> 01:10:49,201 et les méchants ont été enfermés. 1340 01:10:49,245 --> 01:10:50,811 La plupart des gens veulent le système tu dis qu'il est cassé. 1341 01:10:50,855 --> 01:10:52,552 La plupart des gens ont peur. 1342 01:10:52,596 --> 01:10:54,989 Mme Young, qu'est-ce que c'est exactement Je peux faire pour toi ici ? 1343 01:10:55,033 --> 01:10:56,687 je veux votre officier puni! 1344 01:10:56,730 --> 01:10:59,342 - Pour t'avoir parlé ? - Pour m'avoir menacé. 1345 01:10:59,385 --> 01:11:02,083 Je peux entendre son côté de l'histoire. 1346 01:11:02,127 --> 01:11:03,520 C'est juste. Numéro de badge ? 1347 01:11:03,563 --> 01:11:06,305 Mécham. 336522. 1348 01:11:06,349 --> 01:11:08,481 Quartier différent. 1349 01:11:08,525 --> 01:11:12,224 On dirait que tu te fais des amis partout dans la ville, Mme Young. 1350 01:11:12,268 --> 01:11:14,879 Peut-être que tu devrais être plus fais attention à ce que tu dis. 1351 01:11:14,922 --> 01:11:17,229 Je détesterais ça se reproduire. 1352 01:11:17,273 --> 01:11:23,714 ♪♪♪ 1353 01:11:23,757 --> 01:11:28,371 Riley : Mon Dieu, Jira ! [rires] 1354 01:11:28,414 --> 01:11:30,373 Où étais-tu ? Vous avez manqué le déjeuner. 1355 01:11:30,416 --> 01:11:33,332 Je ne veux jamais partager encore un repas. 1356 01:11:34,768 --> 01:11:36,727 Ils criaient les uns contre les autres. 1357 01:11:36,770 --> 01:11:38,337 C'était juste la première fois. 1358 01:11:38,381 --> 01:11:40,470 Mes pères ne se sont jamais battus comme ça. 1359 01:11:40,513 --> 01:11:43,124 Honnêtement, je pense c'est ce qui est le plus bizarre. 1360 01:11:43,168 --> 01:11:47,346 Je voudrais de ne pas être là. 1361 01:11:47,390 --> 01:11:50,958 Ce n'est pas un problème. Nous pouvons vous couvrir. 1362 01:11:51,002 --> 01:11:52,656 Il y a de nombreuses raisons légitimes 1363 01:11:52,699 --> 01:11:54,353 que tu pourrais disparaître. 1364 01:11:54,397 --> 01:11:56,355 Nous allons rattraper une excellente excuse. [sac zippé] 1365 01:11:56,399 --> 01:12:00,620 Ou tu pourrais juste... viens avec moi. 1366 01:12:00,664 --> 01:12:02,492 [se moque] 1367 01:12:07,627 --> 01:12:09,977 Tu es sérieux ? 1368 01:12:10,021 --> 01:12:12,153 [expire profondément] 1369 01:12:12,197 --> 01:12:15,200 [ bruissement de serviettes en papier ] 1370 01:12:18,072 --> 01:12:21,989 [conversations indistinctes au loin] 1371 01:12:22,033 --> 01:12:23,817 [la porte se ferme] 1372 01:12:23,861 --> 01:12:26,777 [le robinet coule] 1373 01:12:26,820 --> 01:12:28,169 Patron sympa. 1374 01:12:28,213 --> 01:12:31,956 Eh bien, tu nous vois comme un problème bleu, 1375 01:12:31,999 --> 01:12:33,523 mais il y a toutes sortes de flics. 1376 01:12:33,566 --> 01:12:36,308 Et la façon dont ils se sont enroulés sur toi... 1377 01:12:36,352 --> 01:12:39,180 était foiré. 1378 01:12:39,224 --> 01:12:42,183 Merci. 1379 01:12:42,227 --> 01:12:44,447 [une serviette en papier bruisse] 1380 01:12:44,490 --> 01:12:48,059 Tu me fais savoir si il y a tout ce que je peux faire. 1381 01:12:48,102 --> 01:12:49,582 [les pas partent] 1382 01:12:49,626 --> 01:12:52,368 Pouvez-vous rechercher un constat d'accident ? 1383 01:12:52,411 --> 01:12:54,326 Un ancien ? 1384 01:12:54,370 --> 01:12:57,416 J'ai besoin d'un nom. 1385 01:12:57,460 --> 01:13:00,811 Corey Gordon. 1386 01:13:00,854 --> 01:13:10,647 ♪♪♪ 1387 01:13:21,222 --> 01:13:23,268 ♪♪♪ 1388 01:13:23,311 --> 01:13:25,792 Sautez-vous souvent les cours aller sur la tombe de ton père ? 1389 01:13:25,836 --> 01:13:27,446 Parfois seul, 1390 01:13:27,490 --> 01:13:30,275 mais mon père n'est pas venu ici depuis les funérailles. 1391 01:13:30,318 --> 01:13:33,496 - Lui as-tu demandé pourquoi ? - Je n'ai pas à le faire. 1392 01:13:33,539 --> 01:13:37,108 Est-ce que tu es assis ici et lui parler ? 1393 01:13:37,151 --> 01:13:39,937 Parler à quoi ? 1394 01:13:39,980 --> 01:13:44,158 Quand nous mourons, nous avons fini. C'est juste de la science. 1395 01:13:44,202 --> 01:13:47,727 C'est... sombre. J'approuve. 1396 01:13:50,774 --> 01:13:53,951 Tu sais, je reviens sans cesse ici parce que personne 1397 01:13:53,994 --> 01:13:59,130 est comme lui... pas mon père, pas Tia. 1398 01:13:59,173 --> 01:14:00,827 Personne ne le sera. 1399 01:14:00,871 --> 01:14:05,615 Hé, En gros, je viens de te rencontrer, 1400 01:14:05,658 --> 01:14:08,574 donc je peux me tromper, mais je suis presque sûr 1401 01:14:08,618 --> 01:14:11,882 aucun parent n'est parfait. 1402 01:14:11,925 --> 01:14:14,450 Harrison était parfait. 1403 01:14:15,799 --> 01:14:17,191 Dis-lui. 1404 01:14:19,933 --> 01:14:20,804 Riley ? 1405 01:14:20,847 --> 01:14:24,634 Harrison... était incroyable. 1406 01:14:24,677 --> 01:14:26,853 Mais? 1407 01:14:26,897 --> 01:14:30,596 Mais... était-il parfait cette fois-là il a raté l'expo-sciences ? 1408 01:14:30,640 --> 01:14:32,337 Je veux dire, tu étais énervé pendant environ deux semaines. 1409 01:14:32,380 --> 01:14:35,296 - Il était parfait pour moi. - Tout ce que j'entends c'est, genre, 1410 01:14:35,340 --> 01:14:37,211 "Daniel m'a laissé tomber, et Tia m'a laissé tomber." 1411 01:14:37,255 --> 01:14:40,519 Et ils l'ont fait. Étaient-ils les deux seuls une bagarre au dîner ? 1412 01:14:40,563 --> 01:14:43,566 Mm-hmm. 1413 01:14:43,609 --> 01:14:44,915 [rires] 1414 01:14:44,958 --> 01:14:48,396 Vous savez, j'ai peut-être été... zélé. 1415 01:14:48,440 --> 01:14:50,660 [rires] 1416 01:14:50,703 --> 01:14:52,488 Genre, pourquoi penses-tu 1417 01:14:52,531 --> 01:14:55,012 pense aux autres tu vas arranger les choses pour toi ? 1418 01:14:57,623 --> 01:15:00,278 Ils sont tous les deux tellement brisés. 1419 01:15:00,321 --> 01:15:02,454 Je veux dire, ouais. 1420 01:15:02,498 --> 01:15:06,327 Les parents sont dans le besoin de s'occuper. 1421 01:15:06,371 --> 01:15:08,504 Ils s'effilochent. 1422 01:15:10,244 --> 01:15:11,898 Hum. 1423 01:15:18,035 --> 01:15:21,647 ♪♪♪ 1424 01:15:21,691 --> 01:15:24,694 [cliquetis de la voie ferrée] 1425 01:15:24,737 --> 01:15:26,696 Daniel : Toc, toc ! 1426 01:15:26,739 --> 01:15:29,655 [gribouiller] 1427 01:15:31,309 --> 01:15:33,311 Je suis désolé. 1428 01:15:33,354 --> 01:15:34,573 Pour quoi ? 1429 01:15:34,617 --> 01:15:36,575 je n'aurais pas dû mordiller ta tête. 1430 01:15:36,619 --> 01:15:40,187 S'excuser en terminant phrases dans les prépositions... 1431 01:15:41,928 --> 01:15:43,321 Un geste audacieux. 1432 01:15:45,584 --> 01:15:48,065 Je sais que tu étais juste me protégeant, 1433 01:15:48,108 --> 01:15:50,589 et je n'aime pas ça quand nous ne sommes pas amis. 1434 01:15:50,633 --> 01:15:53,418 Alors... 1435 01:15:53,461 --> 01:15:54,593 pouvons-nous être à nouveau amis ? 1436 01:15:54,637 --> 01:15:56,029 [bruit] 1437 01:15:56,073 --> 01:15:58,902 S'il vous plaît. 1438 01:15:58,945 --> 01:16:01,731 ♪♪♪ 1439 01:16:01,774 --> 01:16:04,429 - Qu'est-ce qui te ronge, mec ? - Papa est entré dans sa tête. 1440 01:16:04,472 --> 01:16:06,910 Hé, écoute, tout va bien, non ? 1441 01:16:06,953 --> 01:16:08,346 - Bien sûr. - Toi et moi, on va bien. 1442 01:16:08,389 --> 01:16:11,262 - Nous allons bien. - Tu vois? Nous allons bien. 1443 01:16:11,305 --> 01:16:12,872 Un flic raciste. 1444 01:16:12,916 --> 01:16:15,614 Vous savez mieux, n'est-ce pas ? 1445 01:16:15,658 --> 01:16:18,835 Que nous apprennent-ils le premier jour ? 1446 01:16:18,878 --> 01:16:21,098 "Ma paix ne peut être violé. » 1447 01:16:21,141 --> 01:16:22,926 - Droite? - C'est facile à dire pour toi, mec. 1448 01:16:22,969 --> 01:16:24,449 Je vais être un... 1449 01:16:24,492 --> 01:16:25,972 ♪♪♪ 1450 01:16:26,016 --> 01:16:27,757 ...être un punching-ball le reste de ma vie. 1451 01:16:27,800 --> 01:16:29,759 Un côté vous fait tourner, l'autre vous fait tourner. 1452 01:16:29,802 --> 01:16:32,631 Personne ne se soucie de la vérité. Tout cela n'est que politique. 1453 01:16:32,675 --> 01:16:35,155 [injure] Je ne ferai plus jamais rien... 1454 01:16:36,548 --> 01:16:39,464 ... ça va être bien. C'est... 1455 01:16:39,507 --> 01:16:40,770 Peut-être que tu devrais ralentir, frérot. 1456 01:16:40,813 --> 01:16:43,076 Ils ont les médias. Ils ont... Ils ont... 1457 01:16:43,120 --> 01:16:45,513 Ils ont les tribunaux. 1458 01:16:45,557 --> 01:16:48,125 Je devrais poursuivre. Je devrais pouvoir poursuivre. 1459 01:16:48,168 --> 01:16:49,909 Nous sommes en défense, mec. C'est ça. 1460 01:16:49,953 --> 01:16:53,086 Nous ne pouvons pas l'être. Nous c-- Ils vont continuer à venir. 1461 01:16:53,130 --> 01:16:55,219 Et ils continueront à venir et continuez à venir. 1462 01:16:55,262 --> 01:16:58,135 Comment allons-nous - Comment allons-nous même censé faire notre travail 1463 01:16:58,178 --> 01:17:00,572 quand nous sommes dehors en train de penser on pourrait aller en prison ? 1464 01:17:00,616 --> 01:17:02,008 Ouais, tu es coincé accroupi, 1465 01:17:02,052 --> 01:17:03,749 tu peux tout mettre fin avec un coup de poing à la gorge. 1466 01:17:03,793 --> 01:17:05,925 Mais il n'y a personne pour poursuivre. 1467 01:17:05,969 --> 01:17:07,927 ♪♪♪ 1468 01:17:07,971 --> 01:17:10,147 Sauf Daniel Calder. 1469 01:17:10,190 --> 01:17:13,063 ♪♪♪ 1470 01:17:13,106 --> 01:17:17,720 Voilà. 1471 01:17:20,418 --> 01:17:22,681 Il ment à mon sujet. 1472 01:17:22,725 --> 01:17:25,771 C'est de... C'est de la diffamation. 1473 01:17:25,815 --> 01:17:28,687 Il essaie de me faire virer. 1474 01:17:28,731 --> 01:17:31,168 Il essaie de me faire virer. quand les cuivres et le gouvernement fédéral 1475 01:17:31,211 --> 01:17:35,302 je l'ai tous les deux appelé un tournage propre. 1476 01:17:37,043 --> 01:17:39,611 Au moins je sais quand arrêter. 1477 01:17:42,745 --> 01:17:46,052 Tournage propre. 1478 01:17:46,096 --> 01:17:55,671 ♪♪♪ 1479 01:17:55,714 --> 01:17:57,498 [rires] 1480 01:17:57,542 --> 01:17:59,152 Mm, ok, j'en ai un pour toi. 1481 01:17:59,196 --> 01:18:01,459 "J'étais un enfant capricieux avec le poids du monde 1482 01:18:01,502 --> 01:18:03,156 tenu au plus profond de moi. » 1483 01:18:03,200 --> 01:18:04,767 [rires] 1484 01:18:04,810 --> 01:18:07,334 [rires] Cela a inspiré votre carrière ? 1485 01:18:07,378 --> 01:18:10,381 Mariah Carey est la drogue d'entrée de la littérature. 1486 01:18:10,424 --> 01:18:13,689 [rires] 1487 01:18:13,732 --> 01:18:15,473 Te souviens-tu quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois ? 1488 01:18:15,516 --> 01:18:17,388 Malheureusement, ce n’est pas le cas. 1489 01:18:17,431 --> 01:18:21,697 Je marchais dans le couloir, peut-être le troisième jour de ma présence ici, 1490 01:18:21,740 --> 01:18:25,439 et j'ai entendu quelqu'un parler de l'étymologie 1491 01:18:25,483 --> 01:18:27,093 du mot « Iroquois ». 1492 01:18:27,137 --> 01:18:30,357 Hmm, je devais me présenter à la cloche 1493 01:18:30,401 --> 01:18:34,710 parce que ça sonnait exactement comme mon type de geek profond. 1494 01:18:34,753 --> 01:18:37,364 [rires] 1495 01:18:37,408 --> 01:18:38,801 En fait, je suis très cool. 1496 01:18:38,844 --> 01:18:41,064 [rires] 1497 01:18:41,107 --> 01:18:43,327 Ce n'était pas la première fois nous nous sommes rencontrés. 1498 01:18:43,370 --> 01:18:44,850 Ce n'était pas le cas ? 1499 01:18:44,894 --> 01:18:46,678 Eh bien, je t'ai vu une fois avant ça. 1500 01:18:46,722 --> 01:18:51,248 Je t'ai déjà vu aussi. 1501 01:18:55,034 --> 01:18:59,604 Bradley, ce type que je voyais, 1502 01:18:59,647 --> 01:19:02,346 j'ai rompu avec moi parce qu'il pense que 1503 01:19:02,389 --> 01:19:04,435 J'ai des sentiments pour toi. 1504 01:19:07,830 --> 01:19:09,222 Ce qui est... 1505 01:19:09,266 --> 01:19:11,790 ridicule... 1506 01:19:11,834 --> 01:19:13,270 J'ai dit. 1507 01:19:18,101 --> 01:19:19,667 [soupir] 1508 01:19:19,711 --> 01:19:21,278 [le téléphone portable sonne et bourdonne] 1509 01:19:23,062 --> 01:19:27,110 Mon avocat - elle a essayé pour que je fasse de la paperasse. 1510 01:19:27,153 --> 01:19:31,244 Je devrais probablement y aller. 1511 01:19:31,288 --> 01:19:34,291 Ouais, tu devrais. 1512 01:19:59,751 --> 01:20:01,884 [la porte s'ouvre] 1513 01:20:08,325 --> 01:20:10,762 Tout va bien ? 1514 01:20:10,806 --> 01:20:13,330 je ne pourrai pas pour gagner ce truc 1515 01:20:13,373 --> 01:20:15,201 à moins que je continue à prendre des risques. 1516 01:20:17,421 --> 01:20:18,639 Avec Jira ? 1517 01:20:18,683 --> 01:20:21,773 Jira et son père besoin de temps. 1518 01:20:21,817 --> 01:20:24,689 je vais me concentrer sur la campagne. 1519 01:20:27,866 --> 01:20:30,608 Bien. Bien. 1520 01:20:32,001 --> 01:20:35,874 je vais continuer après Nathan Gordon. 1521 01:20:35,918 --> 01:20:38,790 L'histoire officielle est que un gars nommé Dwayne Boden 1522 01:20:38,834 --> 01:20:40,487 conduisait la voiture avec le fils de Gordon. 1523 01:20:40,531 --> 01:20:42,968 Et tu as eu ça, comment ? 1524 01:20:43,012 --> 01:20:45,492 Quelqu'un m'a rendu service. 1525 01:20:45,536 --> 01:20:47,799 Je sais que tu es inquiet. 1526 01:20:47,843 --> 01:20:50,628 Je ne suis pas inquiet. J'ai peur. 1527 01:20:50,671 --> 01:20:55,459 J'ai juste... T. 1528 01:20:55,502 --> 01:20:58,462 Si je bats Gordon, 1529 01:20:58,505 --> 01:20:59,855 J'aiderai à faire en sorte que tout le monde plus sûr, 1530 01:20:59,898 --> 01:21:01,682 surtout toi et Benny. 1531 01:21:01,726 --> 01:21:03,162 C'est quoi Je me bats pour. 1532 01:21:03,206 --> 01:21:05,208 Non, parfois tu te bats juste gagner. 1533 01:21:05,251 --> 01:21:07,514 Pas cette fois, je le promets. 1534 01:21:07,558 --> 01:21:10,909 Et j'ai besoin de votre aide. 1535 01:21:10,953 --> 01:21:12,911 De quoi avez-vous besoin? 1536 01:21:12,955 --> 01:21:16,219 Une visite à la prison du comté de Cook 1537 01:21:16,262 --> 01:21:18,482 pour être du côté de Dwayne de l'histoire. 1538 01:21:18,525 --> 01:21:20,788 D'accord. 1539 01:21:20,832 --> 01:21:21,920 [rires] 1540 01:21:21,964 --> 01:21:24,009 [chuchote] Très bien. 1541 01:21:24,053 --> 01:21:26,446 [approche pas à pas] 1542 01:21:30,798 --> 01:21:34,193 Elizabeth a-t-elle appelé et vous a-t-elle dit faire mes devoirs ? 1543 01:21:34,237 --> 01:21:38,415 J'étais tellement enveloppé en rencontrant Tia, 1544 01:21:38,458 --> 01:21:42,375 je ne pensais pas sur ce dont vous pourriez avoir besoin. 1545 01:21:42,419 --> 01:21:44,856 Je suis désolé. 1546 01:21:47,815 --> 01:21:49,382 Je vais bien. 1547 01:21:49,426 --> 01:21:54,213 Non, tu as peur. 1548 01:21:54,257 --> 01:21:56,389 [ "À la maison" de Jon Bryant jouer] 1549 01:21:56,433 --> 01:21:57,913 C'est... poétique. 1550 01:22:03,092 --> 01:22:06,704 Alors... je pensais que ça sont des fiches de paie. 1551 01:22:06,747 --> 01:22:08,575 Ce truc ici... 1552 01:22:08,619 --> 01:22:13,450 ces choses ne sont pas fiches de paie. 1553 01:22:13,493 --> 01:22:16,235 Nous devrons peut-être affiner notre système. 1554 01:22:16,279 --> 01:22:18,542 [rires] 1555 01:22:18,585 --> 01:22:21,632 ♪ Tu me fais me sentir chez moi 1556 01:22:23,460 --> 01:22:27,855 ♪ Tu me fais me sentir chez moi 1557 01:22:29,596 --> 01:22:30,206 ♪ Cet amour 1558 01:22:30,249 --> 01:22:32,251 Qu'est-ce que c'est ? 1559 01:22:32,295 --> 01:22:34,993 ♪ Ça grandit peu importe où nous allons ♪ 1560 01:22:35,037 --> 01:22:36,299 Marque-page. 1561 01:22:36,342 --> 01:22:46,396 ♪♪♪ 1562 01:22:46,396 --> 01:22:51,531 ♪♪♪ 1563 01:22:59,975 --> 01:23:03,152 [parlant espagnol] 1564 01:23:18,863 --> 01:23:24,216 ♪♪♪ 1565 01:23:24,216 --> 01:23:28,873 ♪♪♪ 1566 01:23:47,674 --> 01:23:50,677 Sous-titré par Distribution à Los Angeles et Radiodiffusion, Inc. 1567 01:23:54,768 --> 01:23:56,770 Restez à l'écoute des scènes de notre prochain épisode.